应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译两句话
51/1返回列表
查看: 1338  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

C10414016

木虫之王 (文学泰斗)

[交流] 求翻译两句话

Formation of distinct structures called labiate processes found in some diatom species indicates an association with an organic complex called the labiate process apparatus.
我的翻译：独特结构的形成，即所谓唇形进程，在一些硅藻物种中被发现，这表明与有机复合物的结合被称为唇形进程器件。
关键是不知道第二个called是干什么用的，希望给个解释
Circularization of the inner tube of the portula could involve protein-mediated molding of the SDV as could the positioning of the central and flanking pores.
我的翻译：对portula内管的环化可能涉及SDV的蛋白介导成型，可将SDV定位在中央和两侧孔隙。
主要是不知道那个“ as could”是干什么的，所以整句话都歇菜了，希望给个解释
这句话出自Chem. Rev. 2008, 108, 4855–4874
题目是Diatoms, Biomineralization Processes, and Genomics

那段文字如下：Another example of mesoscale structure formation in T. pseudonana is formation of the portulae (Figure 14). The portulae appear to be designed for chitin extrusion123,124 through the outer opening. The inner and outer structures of the portulae are distinct (Figure 14a). The inner structure consists of a large central pore flanked on the sides by two horseshoe-shaped pores (Figure 14b). The outer pore is circular or oval shaped and buttressed by ribs extending from the valve surface (Figure 14c). The portulae are formed at a very early stage in valve synthesis, and the inner pore is created via circularization and extension of a cylindrical structure at an early stage in deposition (Figure 14d). The outer portion of the portula has an intermediate stage of formation where there is an overgrowth of silica surrounding the central inner pore and flanking subsidiary pores (Figure 14e). The completed structure consists of a tube of the inner pore and flanking subsidiary pores that open into a chamber on the outer valve face (Figure 14f). The chamber tapers to form the outer opening (Figure 14f). No details of portulae formation have been described in the literature, but these observations (Figure 14) suggest a highly controlled process involved in shaping the complicated structure. Formation of distinct structures called labiate processes found in some diatom species indicates an association with an organic complex called the labiate process apparatus.129 The labiate process apparatus has not been characterized at the molecular level, but a reasonable assumption is that it is a protein complex responsible for shaping of the SDV or silica. Perhaps a similar type of complex is involved in portulae formation. Circularization of the inner tube of the portula could involve protein-mediated molding of the SDV as could the positioning of the central and flanking pores.
翻译如下：硅藻T. pseudonana中的另一个介观结构形成的例子是portulae的形成（图14）。portulae似乎是为甲壳素通过外部出口挤出而设计的（123，124）。portulae的内部和外部结构是不同的（图14a）。内部结构包括一个大的中央孔隙，两侧是两个马蹄形的孔（图14b）。外层孔是圆形或椭圆形的，由从壳面表面（图14C）延伸的肋骨rib支撑（图14c）。该portulae在壳面合成的早期就形成了，而内部孔隙是在沉积早期通过圆柱形结构的环化和扩展产生的（图14d）。该portula的外部，有一个形成的中间阶段，围绕中央内部孔隙和两侧附属孔隙进行二氧化硅的增生（图14e）。已完成的结构由两部分构成：内孔管、向外壳面上的腔室敞开的两侧附属孔隙（图14f）。腔室逐渐变细形成外部出口（图14f）。没有portulae形成的详情在文献中得到描述，但这些观察资料（图14）表明了一个与形成复杂结构有关的高度控制过程。独特结构的形成，即所谓唇形进程，在一些硅藻物种中被发现，这表明与有机复合物的结合被称为唇形进程器件。（129）唇形进程器件尚未在分子水平上进行表征，但合理的假设是，它是一蛋白质复合物，负责SDV或二氧化硅的成形。也许类似的复合物会参与portulae的形成。对portula内管的环化可能涉及SDV的蛋白介导成型，可将SDV定位在中央和两侧孔隙。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-22 17:39:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
我认为与前面的不对等，只是对前面的一种补充说明而已。
赞一下 回复此楼
9楼2011-01-22 21:36:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)
C10414016(金币+2): 呵呵，因为你的提醒，我突然明白了哈，谢谢 2011-01-22 21:53:51
关键是不知道第二个called是干什么用的，希望给个解释

两个 "called" 的用法是一致的，紧接着给出一个名称。
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-22 20:20:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
C10414016(金币+20, 翻译EPI+1): 多谢指教 2011-01-22 21:53:07
Formation of distinct structures called labiate processes found in some diatom species indicates an association with an organic complex called the labiate process apparatus.
独特结构按唇形进程的形成在一些硅藻物种中被发现，这表明被称为唇形进程器件的有机复合物之间的相互结合。

Circularization of the inner tube of the portula could involve protein-mediated molding of the SDV as could the positioning of the central and flanking pores.
portula内管的环化可能涉及到SDV的蛋白介导成型，正如SDV可能以一种中心和两侧孔隙定位方式参与此介导成型过程。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-22 21:00:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
Formation of distinct structures called labiate processes found in some diatom species indicates an association with an organic complex called the labiate process apparatus.
独特结构按唇形进程方式的形成在一些硅藻物种中被发现，这表明被称为唇形进程器件的有机复合物之间存在相互结合。
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-22 21:01:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭