| 查看: 608 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
peak21st木虫 (著名写手)
古道西风
|
[交流]
【汉译英每周一贴】有奖活动系列之三 —— 心痛的感觉
|
||
|
欢迎大家跟贴翻译，热心的lisa416将给您提出修改意见，欢迎更多的有深厚英语基本功的虫友加盟修改评论，下周五(7月14日)公布范文。 心痛的感觉 街头一家新潮茶馆推出一种饮料，名叫“心痛的感觉”。某君想来想去也弄不明白它的含义，便怀着好奇心递上50元。要了一杯试试。果然有了“心痛的感觉” ——原来是一杯白开水。 【汉译英每周一贴】有奖活动系列之二 —— 坐出租 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=270978&fpage=1 【汉译英每周一贴】系列之一 —— 校园谐趣 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=267687&fpage=2 活动发起贴： http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=267147&fpage=1 |
回复此楼» 猜你喜欢
北科281学硕材料求调剂
已经有3人回复
-
A区线材料学调剂
已经有3人回复
-
319求调剂
已经有3人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有12人回复
-
265求调剂
已经有10人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有15人回复
-
0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历
已经有13人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
261求B区调剂，科研经历丰富
已经有4人回复
-
求调剂
已经有3人回复
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
3楼2006-07-10 22:17:55
cooboo
木虫 (著名写手)
磁虫
- 应助: 26 (小学生)
- 贵宾: 0.5
- 金币: 1517.5
- 散金: 25
- 红花: 7
- 帖子: 1049
- 在线: 241小时
- 虫号: 64174
- 注册: 2005-04-12
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的微观结构
1
|
The feeling of anguish An up-to-date teabar on the street corner was offering a new beverage called "Feeling of Anguish". One man thought again but just could not figure out what it means on earth. So he passed 50 yuan curiously to order one to taste. Sure enough, he got the feeling of anguish--- It turned out to be a glass of water. [ Last edited by cooboo on 2006-7-10 at 14:05 ] |
2楼2006-07-10 21:38:20
peak21st
木虫 (著名写手)
古道西风
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3041.9
- 帖子: 1050
- 在线: 69.6小时
- 虫号: 116073
- 注册: 2005-11-24
- 专业: 无机材料化学
|
参考译文 Heartache A new-wave tea house recently promoted a beverage called Heartache. One gentleman racked his brains and could not figure out its implication. So, to satisfy his curiosity, he bought one cup at the price of 50 yuan, just for a try. True to its brand name, it made him experience a new sensation – heartache. 50 yuan for a cup of cold boiled water! |
4楼2006-07-14 06:36:59
cooboo
木虫 (著名写手)
磁虫
- 应助: 26 (小学生)
- 贵宾: 0.5
- 金币: 1517.5
- 散金: 25
- 红花: 7
- 帖子: 1049
- 在线: 241小时
- 虫号: 64174
- 注册: 2005-04-12
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的微观结构
|
提些疑义，大家讨论，旨在精益求精 cup 指圆形杯一般有个把的，用来喝茶和咖啡，常说a cup of tea/coffee promote 意指促销和推广，或以降价或以广告。在这里曾想过用market，担心有点大 teahouse 是一个词，不用分开写 new wave 感觉不当，朗文字典解释如下： 1 [countable] a group of people who try to introduce new ideas in music, films, art, politics etc new wave of a new wave of feminism in the sixties and early seventies 2 [uncountable] also New Wave a type of music that was popular in the 1970s and early 1980s, which uses synthesizers and a strong beat, and in which the words are sung without much emotion 查词典查到个futuristic，觉得从意思上讲更合适 something which is futuristic looks unusual and modern, as if it belongs in the future instead of the present The futuristic sports stadium is the pride of the city. [ Last edited by cooboo on 2006-7-14 at 00:14 ] |
5楼2006-07-14 08:03:10
