应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【汉译英每周一贴】系列之一 —— 校园谐趣
121/2返回列表12下一页
查看: 1470  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

peak21st

木虫 (著名写手)

古道西风

[交流] 【汉译英每周一贴】系列之一 —— 校园谐趣

欢迎大家跟贴翻译，请高手参与修改，下周五(6月30日)公布范文。

校园谐趣

几个学生躺在被窝里闲聊。
甲：今天朗诵，嘿，我得了第一！
乙：哼，前几天作文竞赛，我不也得了第一?
丙：要是你们记性不差的话，应该记得我的爱国心最强。
甲：我的爱国心最强，我从不买外国货。
乙：我也从来不看外国电影。
丙（慢条斯理地）：你们想想看，我入学以来，哪次外语考试及格了？



活动发起贴：
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=267147&fpage=1

[ Last edited by peak21st on 2006-6-23 at 07:40 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
1楼 2006-06-23 07:30:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peak21st

木虫 (著名写手)

古道西风
参考译文

Tales of Humor About the Campus

All comfortably in bed, three students were chatting happily.
A.        Ha, I got first prise in today’s recitation contest!
B.        Humph, didn’t win the first place, too, in the composition held several days ago?
C.        If your memory serves you right, you’d be able to remember I am more patriotic than either of you.
A.        I am most patriotic. I never buy imported goods.
B.        I never watch movies from abroad.
C.        (With deliberate slowness) Can you recall a single English exam which I ever passed?


[ Last edited by peak21st on 2006-6-29 at 06:53 ]
赞一下 回复此楼
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
2楼2006-06-23 07:35:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

春风送爽

金虫 (小有名气)

0.25

回去想想！
回复此楼
3楼2006-06-23 14:00:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zwj2001

荣誉版主 (著名写手)

现在正忙着毕业！

1

希望大家踊跃参加，对于好的翻译，会有适当的奖励！
赞一下 回复此楼
4楼2006-06-23 16:51:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫

1

★ ★ ★ ★
zwj2001(金币+4):翻译的确实很好,奖励,希望继续努力!
Three students are chatting in bed:

Student A: Hi, guys, I got the first place in today's Recitation Competition.
Student B: Hum! I got the first place in the Compostion Competition too several days ago.
Student C: You must remember that I am the most patriotic, if you are not so forgetful.
Student A: I am the most patriotic. I never buy foreign products.
Student B: I never watch foreign movies.
Student C: (leisurely)  Come on! Can you tell which English exams I have ever passed?
赞一下(5人) 回复此楼
5楼2006-06-23 20:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
5楼翻译的不错！
功底不浅啊呵呵
只是有个疑问：
You must remember that I am the most patriotic, if you are not so forgetfu
中，I am the most patriotic 后要不要加个名词？
比如：我们很少这样说
I am the most beautiful
而说
I am the most beautiful girl

别人有何高见呢？
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
6楼2006-06-24 10:31:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peak21st

木虫 (著名写手)

古道西风
cooboo翻译的太好了，很传神，朴素的文字背后反应扎实的英文根底，支持！

lisa416说得有道理，
most表达最高级 the most + adj. + n.;
Stories of even the most important events often depended on the post.

表示比较级 most + adj.
The prison hero is the one who most openly shows anger and contempt for the staff.

lisa也来写一个吧，呵呵。

烦劳斑竹和外语顾问共同评阅！
赞一下 回复此楼
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
7楼2006-06-24 12:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
呵呵
重在学习重在学习
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
8楼2006-06-24 12:51:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peak21st

木虫 (著名写手)

古道西风
引用回帖:
Originally posted by lisa416 at 2006-6-24 12:51 PM:
呵呵
重在学习重在学习


谦虚
回复此楼
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
9楼2006-06-24 13:12:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
斑竹忘了奖励五楼嘻嘻
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
10楼2006-06-28 21:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peak21st 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！ +3 lemonzzn 2026-03-17 4/200 2026-03-20 11:04 by lemonzzn
[考研] 材料专硕英一数二306 +6 z1z2z3879 2026-03-18 6/300 2026-03-20 08:49 by xingguangj
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +14 陌の森林 2026-03-18 14/700 2026-03-19 22:38 by 学员8dgXkO
[考研] 287求调剂 +3 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-19 12:32 by peike
[考研] 0817调剂 +3 没有答案_ 2026-03-14 3/150 2026-03-19 09:51 by Xu de nuo
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭！ 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] 一志愿，福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 326求调剂 +4 诺贝尔化学奖觊� 2026-03-15 7/350 2026-03-16 17:11 by 诺贝尔化学奖觊�
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭