| 查看: 1354 | 回复: 11 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
peak21st木虫 (著名写手)
古道西风
|
[交流]
【汉译英每周一贴】系列之一 —— 校园谐趣
|
||
|
欢迎大家跟贴翻译，请高手参与修改，下周五(6月30日)公布范文。 校园谐趣 几个学生躺在被窝里闲聊。 甲：今天朗诵，嘿，我得了第一！ 乙：哼，前几天作文竞赛，我不也得了第一? 丙：要是你们记性不差的话，应该记得我的爱国心最强。 甲：我的爱国心最强，我从不买外国货。 乙：我也从来不看外国电影。 丙（慢条斯理地）：你们想想看，我入学以来，哪次外语考试及格了？ 活动发起贴： http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=267147&fpage=1 [ Last edited by peak21st on 2006-6-23 at 07:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有8人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
peak21st
木虫 (著名写手)
古道西风
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3041.9
- 帖子: 1050
- 在线: 69.6小时
- 虫号: 116073
- 注册: 2005-11-24
- 专业: 无机材料化学
9楼2006-06-24 13:12:25
peak21st
木虫 (著名写手)
古道西风
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3041.9
- 帖子: 1050
- 在线: 69.6小时
- 虫号: 116073
- 注册: 2005-11-24
- 专业: 无机材料化学
|
参考译文 Tales of Humor About the Campus All comfortably in bed, three students were chatting happily. A. Ha, I got first prise in today’s recitation contest! B. Humph, didn’t win the first place, too, in the composition held several days ago? C. If your memory serves you right, you’d be able to remember I am more patriotic than either of you. A. I am most patriotic. I never buy imported goods. B. I never watch movies from abroad. C. (With deliberate slowness) Can you recall a single English exam which I ever passed? [ Last edited by peak21st on 2006-6-29 at 06:53 ] |
2楼2006-06-23 07:35:01
zwj2001
荣誉版主 (著名写手)
现在正忙着毕业！
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 1.25
- 金币: 3348.9
- 散金: 7
- 红花: 1
- 帖子: 1627
- 在线: 119.6小时
- 虫号: 57239
- 注册: 2005-01-29
- 性别: GG
- 专业: 污染控制化学
4楼2006-06-23 16:51:23
cooboo
木虫 (著名写手)
磁虫
- 应助: 26 (小学生)
- 贵宾: 0.5
- 金币: 1517.5
- 散金: 25
- 红花: 7
- 帖子: 1049
- 在线: 241小时
- 虫号: 64174
- 注册: 2005-04-12
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的微观结构
1
★ ★ ★ ★
zwj2001(金币+4):翻译的确实很好,奖励,希望继续努力!
zwj2001(金币+4):翻译的确实很好,奖励,希望继续努力!
|
Three students are chatting in bed: Student A: Hi, guys, I got the first place in today's Recitation Competition. Student B: Hum! I got the first place in the Compostion Competition too several days ago. Student C: You must remember that I am the most patriotic, if you are not so forgetful. Student A: I am the most patriotic. I never buy foreign products. Student B: I never watch foreign movies. Student C: (leisurely) Come on! Can you tell which English exams I have ever passed? |
5楼2006-06-23 20:35:32