24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1003  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hsli

铁虫 (小有名气)

[求助] 一句话翻译求助

The fact that the range or "AC" investigated varies by only 20 watts, less than 1.5% (1382 to 1362) means measurement accuracy better than this over, the long run, is needed to discriminate between values.

这句话究竟该如何理解?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 谢谢交流~~ 2011-05-07 13:02:20
翻译这句话要搞明白this所指代的意思,应该指代以前研究的吧,means的意思也较有韵味,在此处是表明的意思
实际上所考察的数值范围或者“AC”仅浮动20 瓦特,浮动少于1.5%(1382-1362),表明测量的精确性比以前考察的更好,但是从长远来看,仍然需要从数值间的差异性上辨别出来。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2010-12-14 16:49:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

张军帅

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2, 翻译EPI+1): 欢迎常来~~ 2011-05-07 13:02:04
事实上,我们所研究的范围或者说是“AC”仅仅改变了20瓦(1382 to 1362),不足1.5%意味着量测精度更好,然而从长远来看我们需要辨区别这些值的含义。
人生若只如初见
2楼2010-12-14 10:57:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 谢谢交流~~ 2011-05-07 13:02:12
The fact that the range or "AC" investigated varies by only 20 watts, less than 1.5% (1382 to 1362) means measurement accuracy better than this over, the long run, is needed to discriminate between values.
所研究的范围或者“AC”浮动范围只有20 瓦特,不及1.5%(1382-1362),这样的事实意味着从长远来看,为了区分各测量值比本次测试更高的测试精度是必要了。
3楼2010-12-14 11:50:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

感觉翻译的意思还是有点晦涩!
痴迷科研
4楼2010-12-14 16:07:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见