版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3248)
>虫友互识 (354)
>文献求助 (203)
>休闲灌水 (180)
>导师招生 (154)
>考博 (78)
>博后之家 (50)
>硕博家园 (48)
>考研 (48)
>论文投稿 (40)
>基金申请 (34)
>论文道贺祈福 (31)
>公派出国 (30)
>找工作 (26)
>教师之家 (25)
>招聘信息布告栏 (23)

返回列表

98anan567

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 380.7
散金: 14
帖子: 96
在线: 15.5小时
虫号: 1039550
注册: 2010-06-10
专业: 工艺美术

[交流] 【求助】请帮忙看下这个翻译对不对？已有4人参与

Costume Colors in Rural Areas of the Northern Region and the Southern Regions of China？ “中国南方地区和北方地区民间服饰色彩” 是不是可以这样翻译？应该怎么翻译？谢谢，急用！

回复此楼

» 猜你喜欢

为什么中国大学教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有4人回复
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平” 已经有5人回复
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有11人回复
什么是人一生最重要的？已经有4人回复
版面费该交吗已经有3人回复
今年春晚有几个节目很不错，点赞！已经有12人回复
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有12人回复

没有最好，只有更好！

1楼 2010-12-14 00:38:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pipibaby

专家顾问 (著名写手)

专家经验: +24
应助: 115 (高中生)
贵宾: 0.225
金币: 26677.3
红花: 10
沙发: 1
帖子: 2568
在线: 158.1小时
虫号: 575726
注册: 2008-06-18
性别: MM
专业: 环境微生物学
管辖: 生物材料

对的
我觉得

回复此楼

2楼2010-12-14 03:51:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 380.7
散金: 14
帖子: 96
在线: 15.5小时
虫号: 1039550
注册: 2010-06-10
专业: 工艺美术

引用回帖:

Originally posted by pipibaby at 2010-12-14 03:51:37:
对的
我觉得

为什么后面这个region 要加S?

赞一下

回复此楼

没有最好，只有更好！

3楼2010-12-14 09:22:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

外语EPI: 9
应助: 4 (幼儿园)
金币: 11631.3
散金: 184
红花: 25
帖子: 2920
在线: 254.5小时
虫号: 444878
注册: 2007-10-27
性别: GG
专业: 外国语言

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-14 17:21:00

用rural来翻译民间，有些不妥。rural是农村的意思。还不如folk: traditional and typical of the ordinary peoople of a country or community.比如： folk literature民间文学， folk music民间音乐等。没有理想的翻译，是不是可以说Folk Costume Colors in the South and North of China

赞一下(2人)

回复此楼

4楼2010-12-14 10:57:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

plszsx

至尊木虫 (知名作家)

应助: 56 (初中生)
金币: 17468.4
散金: 559
红花: 23
帖子: 5374
在线: 601.9小时
虫号: 339379
注册: 2007-04-06
性别: MM
专业: 催化化学

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+1):谢谢交流 2010-12-14 17:21:13

汉语中没有体现出 rural 的意思。其次汉语翻译中，读起来，很不顺畅

赞一下(2人)

回复此楼

5楼2010-12-14 15:12:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 380.7
散金: 14
帖子: 96
在线: 15.5小时
虫号: 1039550
注册: 2010-06-10
专业: 工艺美术

引用回帖:

Originally posted by 五四青年 at 2010-12-14 10:57:28:
用rural来翻译民间，有些不妥。rural是农村的意思。还不如folk: traditional and typical of the ordinary peoople of a country or community.比如： folk literature民间文学， folk music民间音乐等。没有理想 ...

我是在很多SSCI文章上看到，农村是用rural areas 翻译的，而且我所研究的不是北方和南方，而是北方的一部分地区和南方的一部分地区民间服饰色彩的对比，而且我又问了一个外国人，他给我的答案是： costume colors in rural areas of the northern and the southern regions of China.

赞一下

回复此楼

没有最好，只有更好！

6楼2010-12-14 15:15:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖