应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 【求助】请帮忙看下这个翻译对不对？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 855  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

98anan567

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请帮忙看下这个翻译对不对？ 已有4人参与

Costume Colors in Rural Areas of the Northern Region and the Southern Regions of China？ “中国南方地区和北方地区民间服饰色彩” 是不是可以这样翻译？应该怎么翻译？谢谢，急用！
回复此楼

» 猜你喜欢
没有最好，只有更好！
1楼 2010-12-14 00:38:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pipibaby

专家顾问 (著名写手)
对的
我觉得
回复此楼
2楼2010-12-14 03:51:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by pipibaby at 2010-12-14 03:51:37:
对的
我觉得

为什么后面这个region 要加S?
赞一下 回复此楼
没有最好，只有更好！
3楼2010-12-14 09:22:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-14 17:21:00
用rural来翻译民间，有些不妥。rural是农村的意思。还不如folk: traditional and typical of the ordinary peoople of a  country or community.比如： folk literature民间文学， folk music民间音乐等。没有理想的翻译，是不是可以说Folk Costume Colors in the South and North of China
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-12-14 10:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

plszsx

至尊木虫 (知名作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+1):谢谢交流 2010-12-14 17:21:13
汉语中没有体现出 rural 的意思。其次汉语翻译中，读起来，很不顺畅
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2010-12-14 15:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 五四青年 at 2010-12-14 10:57:28:
用rural来翻译民间，有些不妥。rural是农村的意思。还不如folk: traditional and typical of the ordinary peoople of a  country or community.比如： folk literature民间文学， folk music民间音乐等。没有理想 ...

我是在很多SSCI文章上看到，农村是用rural areas 翻译的，而且我所研究的不是北方和南方，而是北方的一部分地区和南方的一部分地区民间服饰色彩的对比，而且我又问了一个外国人，他给我的答案是： costume colors in rural areas of the northern and the southern regions of China.
赞一下 回复此楼
没有最好，只有更好！
6楼2010-12-14 15:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
专业上的东西不太懂，楼主的民间服饰就是农村地区服饰的意思吗？
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-12-14 20:30:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 五四青年 at 2010-12-14 20:30:15:
专业上的东西不太懂，楼主的民间服饰就是农村地区服饰的意思吗？

奥，
奥，谢谢提醒，不是呢，不是农村服饰，农村只是农民，下层劳动人民的服饰，其实我写的是中下层妇女服饰！太感谢了
赞一下 回复此楼
没有最好，只有更好！
8楼2010-12-14 23:08:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 98anan567 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料考研求调剂总分280 +12 mkjlz1 2026-04-06 14/700 2026-04-06 22:48 by mkjlz1
[考研] 085404 293求调剂 +4 勇远库爱314 2026-04-06 4/200 2026-04-06 22:32 by chenzhimin
[考研] 312求调剂 +13 gtw1 2026-04-06 15/750 2026-04-06 20:25 by lijunpoly
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 282求调剂 +3 aaa车辆 2026-04-01 3/150 2026-04-05 17:03 by yulian1987
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +6 jhtfeybgj 2026-04-01 9/450 2026-04-05 11:13 by 猪会飞
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 男生，一志愿沪9生物学071000，初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 一志愿山东大学，085600，344 +7 魏子per 2026-04-02 8/400 2026-04-02 21:12 by 百灵童888
[考研] 348求调剂 +11 zzzzyk123 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:52 by Wang200018
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突， 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭