应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 【求助】请帮忙看下这个翻译对不对？
51/1返回列表
查看: 842  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

98anan567

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请帮忙看下这个翻译对不对？ 已有4人参与

Costume Colors in Rural Areas of the Northern Region and the Southern Regions of China？ “中国南方地区和北方地区民间服饰色彩” 是不是可以这样翻译？应该怎么翻译？谢谢，急用！
回复此楼

» 猜你喜欢
没有最好，只有更好！
1楼 2010-12-14 00:38:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

plszsx

至尊木虫 (知名作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+1):谢谢交流 2010-12-14 17:21:13
汉语中没有体现出 rural 的意思。其次汉语翻译中，读起来，很不顺畅
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2010-12-14 15:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

98anan567

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by pipibaby at 2010-12-14 03:51:37:
对的
我觉得

为什么后面这个region 要加S?
赞一下 回复此楼
没有最好，只有更好！
3楼2010-12-14 09:22:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-14 17:21:00
用rural来翻译民间，有些不妥。rural是农村的意思。还不如folk: traditional and typical of the ordinary peoople of a  country or community.比如： folk literature民间文学， folk music民间音乐等。没有理想的翻译，是不是可以说Folk Costume Colors in the South and North of China
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-12-14 10:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 五四青年 at 2010-12-14 10:57:28:
用rural来翻译民间，有些不妥。rural是农村的意思。还不如folk: traditional and typical of the ordinary peoople of a  country or community.比如： folk literature民间文学， folk music民间音乐等。没有理想 ...

我是在很多SSCI文章上看到，农村是用rural areas 翻译的，而且我所研究的不是北方和南方，而是北方的一部分地区和南方的一部分地区民间服饰色彩的对比，而且我又问了一个外国人，他给我的答案是： costume colors in rural areas of the northern and the southern regions of China.
赞一下 回复此楼
没有最好，只有更好！
6楼2010-12-14 15:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +17 不知道叫什么！ 2026-03-15 19/950 2026-03-19 15:06 by 尽舜尧1
[考研] 0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章 +12 rare12345 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:41 by peike
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 求调剂 +3 Mqqqqqq 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:11 by peike
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-19 3/150 2026-03-19 13:36 by houyaoxu
[考研] 本科郑州大学物理学院，一志愿华科070200学硕，346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 0703化学调剂，求各位老师收留 +10 秋有木北 2026-03-14 10/500 2026-03-19 05:52 by anny19840123
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 296求调剂 +5 大口吃饭 身体健 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by 不惑可乐
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 321求调剂（食品/专硕） +3 mxcz321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭