24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

是我·小民

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 747.3
帖子: 185
在线: 55.6小时
虫号: 1161106

[交流] 电化学翻译专业术语求助

本人今年研一，修了门电化学课程，但是，最近在翻译，头疼的要死啊，专业术语之多啊，唉，特来求救
Assembly pressure
Break-in procedure
Clamping torque

首先非常感谢在线等待

回复此楼

» 猜你喜欢

限项规定已经有7人回复
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？已经有4人回复
救命帖已经有8人回复
招博士已经有4人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复
最失望的一年已经有18人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-07 21:34:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

The effects of clamping torque, non-uniform assembly pressure
and operating temperature on the single cell impedance spectrum were studied.
Break-in procedure of the short stack was monitored and it is indicated
that the ohmic resistance as well as the charge transfer resistance decrease to
specified values as the break-in process proceeds.
也就是研究了三个参数对单节电池阻抗谱的影响。跟踪了磨合过程，发现欧姆电阻和电荷转移电阻随磨合过程会减小

赞一下

回复此楼

5楼2010-12-07 22:32:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

Assembly pressure 装配压力/压强
Break-in procedure 磨合程序
Clamping torque 阻尼转矩

赞一下

回复此楼

2楼2010-12-07 22:14:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

是我·小民

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 747.3
帖子: 185
在线: 55.6小时
虫号: 1161106

引用回帖:

Originally posted by cfk580713 at 2010-12-07 22:14:55:
Assembly pressure 装配压力/压强
Break-in procedure 磨合程序
Clamping torque 阻尼转矩

哇还真是专业强悍
不过我想问下 Assembly pressure 可不可以翻译成系统压力？
具体的句子是：
The effects of clamping torque, non-uniform assembly pressure
and operating temperature on the single cell impedance spectrum were studied.
Break-in procedure of the short stack was monitored and it is indicated
that the ohmic resistance as well as the charge transfer resistance decrease to
specified values as the break-in process proceeds.