| 查看: 975 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
电化学翻译专业术语求助
|
|||
|
本人今年研一，修了门电化学课程，但是，最近在翻译，头疼的要死啊，专业术语之多啊，唉，特来求救 Assembly pressure Break-in procedure Clamping torque 首先非常感谢 在线等待 |
回复此楼» 猜你喜欢
限项规定
已经有7人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有4人回复
-
救命帖
已经有8人回复
-
招博士
已经有4人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
-
英文综述是否需要润色及查重
已经有5人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有9人回复
-
最失望的一年
已经有18人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
nanomaterials特刊：纳米材料在电化学能源领域的应用（SCI 中科院三区，IF4.5）征稿
+5/280
-
上海87年GG诚求女友
+1/166
-
东北大学-招收2026年硕士研究生2-3名（金属材料3D打印方向）
+5/105
-
【2026/2027 哈工大计算机类博士招生】
+1/89
-
广东工业大学自动化学院鲁仁全教授团队刘勇华老师招收2026年博士研究生（申请制）
+1/84
-
南京林业大学特聘教授招聘博后和博士研究生
+1/80
-
武汉大学博士生/直博生招聘（微纳光驱动与片上光子学）
+5/70
-
华南理工大学(985、广州) 氢能源技术课题组诚招博士后（不限专业）
+1/53
-
南开大学物理学院张书辉副教授招收凝聚态物理理论方向博士生、硕士生
+1/36
-
中山大学农业与生物技术学院周潇峰课题组诚聘微生物/植物病理学方向科研助理
+1/33
-
西交利物浦大学黄彪院士招收26年全奖博士生1名（工业智能方向）
+1/31
-
[长期合作招募] 同济大学肖倩老师团队诚邀港澳学者学术交流
+1/25
-
博士后, 博士招生 美国大纽约地区 NJIT
+1/15
-
中国地质大学（武汉）分析地球化学团队招收博士生1名、硕士生3名
+2/10
-
深圳大学院士团队2026“申请-考核制”博士研究生招生
+1/10
-
顺磁计算交流
+1/7
-
2025版《中国药典》方法测定二甲基亚砜含量偏高
+1/5
-
中山大学农业与生物技术学院周潇峰课题组诚聘微生物/植物病理学方向科研助理
+1/4
-
诚邀加盟！青岛大学郑晓钦教授团队诚招博士研究生、博士后及青年英才
+1/4
-
南方科技大学田雷蕾课题组招收2026年博士生
+1/1
4楼2010-12-07 22:28:32
2楼2010-12-07 22:14:55
|
哇 还真是专业 强悍 不过 我想问下 Assembly pressure 可不可以翻译成 系统压力？ 具体的句子是： The effects of clamping torque, non-uniform assembly pressure and operating temperature on the single cell impedance spectrum were studied. Break-in procedure of the short stack was monitored and it is indicated that the ohmic resistance as well as the charge transfer resistance decrease to specified values as the break-in process proceeds.  感谢高手 有时间帮忙看下 顺手的话 把这两个句子给解决下 感激不尽 金币奉上 |
3楼2010-12-07 22:25:12
|
The effects of clamping torque, non-uniform assembly pressure and operating temperature on the single cell impedance spectrum were studied. Break-in procedure of the short stack was monitored and it is indicated that the ohmic resistance as well as the charge transfer resistance decrease to specified values as the break-in process proceeds. 也就是研究了三个参数对单节电池阻抗谱的影响。跟踪了磨合过程，发现欧姆电阻和电荷转移电阻随磨合过程会减小 |
5楼2010-12-07 22:32:20