24小时热门版块排行榜    

查看: 1175  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

是我·小民

金虫 (小有名气)


[交流] 电化学翻译专业术语求助

本人今年研一,修了门电化学课程,但是,最近在翻译,头疼的要死啊,专业术语之多啊,唉,特来求救
Assembly pressure
Break-in procedure
Clamping torque

首先非常感谢  在线等待

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
Assembly pressure 装配压力/压强
Break-in procedure 磨合程序
Clamping torque 阻尼转矩
2楼2010-12-07 22:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

是我·小民

金虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by cfk580713 at 2010-12-07 22:14:55:
Assembly pressure 装配压力/压强
Break-in procedure 磨合程序
Clamping torque 阻尼转矩

哇  还真是专业  强悍
不过  我想问下  Assembly pressure  可不可以翻译成  系统压力?
具体的句子是:
The effects of clamping torque, non-uniform assembly pressure
and operating temperature on the single cell impedance spectrum were studied.
Break-in procedure of the short stack was monitored and it is indicated
that the ohmic resistance as well as the charge transfer resistance decrease to
specified values as the break-in process proceeds.
感谢高手  有时间帮忙看下  顺手的话  把这两个句子给解决下  感激不尽  金币奉上
3楼2010-12-07 22:25:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
是我·小民(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-12-07 22:51:25
可能和系统压力不是一个概念 呵呵
怎么能在问题中提问题呢 版规静候 哼哼
呵呵
4楼2010-12-07 22:28:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
The effects of clamping torque, non-uniform assembly pressure
and operating temperature on the single cell impedance spectrum were studied.
Break-in procedure of the short stack was monitored and it is indicated
that the ohmic resistance as well as the charge transfer resistance decrease to
specified values as the break-in process proceeds.
也就是研究了三个参数对单节电池阻抗谱的影响。跟踪了磨合过程,发现欧姆电阻和电荷转移电阻随磨合过程会减小
5楼2010-12-07 22:32:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 是我·小民 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +32 医学老男孩 2026-08-13 74/3700 2026-08-16 21:05 by 医学老男孩
[论文投稿] 岩土工程学报什么时候才能终审完呐 25+3 yeager111 2026-08-10 4/200 2026-08-16 20:42 by tfang
[精细化工] 招聘 金属平磨液,抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +6 wangze12014 2026-08-14 7/350 2026-08-15 20:12 by gltch
[基金申请] filecode +8 cratir 2026-08-14 12/600 2026-08-15 18:08 by zyfgau
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +12 Tide man 2026-08-10 13/650 2026-08-15 16:34 by 氺木
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
信息提示
请填处理意见