应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译论文中一段话
41/1返回列表
查看: 637  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

南理工化院

铜虫 (正式写手)

[交流] 求翻译论文中一段话

值得强调的是（值得注意的是），在化学镀（electroless plating）组分中，我们还添加了极其微量的EDTA。它的作用与它在传统化学镀过程中所起的的角色不完全相同。在传统化学镀液中，EDTA的作用主要是与镀液中的金属离子络合，以避免在碱性镀液中形成氢氧化物沉淀。而在本实验体系中，它所起的作用非常特殊（特别），我们可以把它当作是氢氧化物胶体的攻击剂。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-11-24 11:26:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)
科技论文中请避免使用“我们”一词！
赞一下 回复此楼
2楼2010-11-24 13:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

南理工化院

铜虫 (正式写手)
呵呵，又不是让直译，翻译成英文时按照科技论文的规矩不就行了嘛。我这样写，主要是让语言更通俗易懂。
赞一下 回复此楼
3楼2010-11-24 13:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
南理工化院(金币+30, 翻译EPI+1): 2010-11-24 20:34:32
值得强调的是（值得注意的是），在化学镀（electroless plating）组分中，我们还添加了极其微量的EDTA。它的作用与它在传统化学镀过程中所起的的角色不完全相同。在传统化学镀液中，EDTA的作用主要是与镀液中的金属离子络合，以避免在碱性镀液中形成氢氧化物沉淀。而在本实验体系中，它所起的作用非常特殊（特别），我们可以把它当作是氢氧化物胶体的攻击剂。
It is worth emphasizing that extremely trace of EDTA was added in the compositions of electroless plating, the role of which is not identical to that in traditional  electroless plating, in which EDTA was used to complex metal ions in the plating bath. However, in the present system, it was used as attack reagents of hydroxide colloid, which makes it very special.
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-24 20:13:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 南理工化院 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭