| 查看: 344 | 回复: 1 | |||
[交流]
【求助】求助翻译
|
| 今天看文献，有这么一句话He thus envisaged the existence of sharp stationary states, and their retention on adding both an electron and a proton to an atom.请问这句话里的sharp stationary states怎么翻译啊？我怎么在网上查不到啊？这是一个什么定态？ |
回复此楼» 猜你喜欢
26申博
已经有2人回复
-
求助电催化剂制备，怎么在碳布表面生长PdCo合金
已经有0人回复
-
物理化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有284人回复
-
求助电催化剂制备，怎么在碳布表面生长PdCo合金
已经有1人回复
-
304求调剂
已经有3人回复
-
上海华东理工大学机械与动力工程学院先进材料与制造研究组招聘公告
已经有0人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有1人回复
-
巴黎西岱大学（Université Paris Cité）Fayna MAMMERI 导师寻找CSC公派博士生
已经有6人回复
-
中药学306，求调剂
已经有0人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
人生已过半程，不惑之年渐近，回望来时路，满心皆是感恩。
+5/1780
-
深圳技术大学集成电路与光电芯片学院郝俊杰课题组诚聘博士后、研究助理、访问学生
+2/114
-
化学化工学院 招收化工、化学、材料等相关方向研究生（学硕、专硕都有调剂名额）
+1/83
-
双一流南京医科大学招计算机、AI、统计、生物信息等方向26年9月入学博士
+1/81
-
Alicat 层流压差质量流量控制器在新型硅碳负极流化床的应用- 艾里卡特（Alicat）
+3/73
-
欢迎交流咨询
+1/42
-
2026 物理方向招收部分调剂
+1/34
-
哈工大郑州高等研究院刘绍琴与查正宝教授课题组诚招合成生物学背景相关的优秀人才加盟
+1/32
-
研究生 调剂 看过来- 机械、控制工程、力学类（流体力学、一般力学等） 211 双一流
+1/28
-
双一流湘潭大学化工学院招收化工、能源动力、工程热物理相关研究生调剂
+1/24
-
中山大学院士团队微纳器件、脑机接口方向博士招生、博后招聘
+1/18
-
海南师范大学孙元元老师招生博士，名额1~2个，2026年9月份入学（光电/光热催化方向）
+1/17
-
---大龄的未婚男找结婚女对象
+1/16
-
南京林业大学-国家级青年人才团队 招2026级申请考核制博士（合成化学、植物化学方向）
+1/13
-
青岛科技大学化工学院院士团队2026年拟招收全日制博士研究生1名
+1/7
-
新加坡国立大学药学系化学生物学课题组招PhD
+1/6
-
中国农科院兰州牧药所兽药创新与耐药性科研团队聘科研助理，急急急！
+1/6
-
华中科技大学管理学院招聘社会用工（科研助理）1名
+1/5
-
浙江大学高纯分离团队诚聘博士后
+1/1
-
欢迎加入赣南师范大学先进光电子研究中心
+1/1
youwasd(金币+2): 2010-11-20 21:31:43
|
英文中的定态(stationary states)可以是稳定的，也可以是亚稳的甚至赝稳的，因此要明确说明其稳定程度需要不同的修饰语，如sharp stationary states和sharp stable stationary states等等。 有鉴于此，这里的“sharp stationary states”可以形象地直译为“尖锐的定态”或“陡峭的定态”（相当于clear-cut），因为它表示的是势能面上一个非常尖锐的“低谷”。体系处于该低谷的底部时当然是非常稳定的。不过，修辞学家会笑话这种译法，所以也可意译为“鲜明的定态”或“明确的定态”，尽管这种译法实在不够形象。 [ Last edited by ykwang on 2010-11-20 at 17:56 ] |
2楼2010-11-20 16:26:55
