| 查看: 399 | 回复: 1 | |||
[交流]
【求助】求助翻译
|
| 今天看文献，有这么一句话He thus envisaged the existence of sharp stationary states, and their retention on adding both an electron and a proton to an atom.请问这句话里的sharp stationary states怎么翻译啊？我怎么在网上查不到啊？这是一个什么定态？ |
回复此楼» 猜你喜欢
分子动力学 Plumed教程求助
已经有0人回复
-
南京大学软物质计算模拟方向硕博连读/直博生招生
已经有0人回复
-
物理化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有220人回复
-
研究生学术新锐奖｜宁波微纳材料研讨会参会通知
已经有2人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有5人回复
-
博士生招生, 材料模拟方向，University of South Carolina
已经有0人回复
-
博士生招生, 材料模拟方向，University of South Carolina
已经有0人回复
-
美国杰克逊州立大学周剑歌教授的化学计算与AI实验室诚招博士后研究员
已经有3人回复
-
博士生招生, 材料模拟方向，University of South Carolina
已经有0人回复
-
博士生招生, 材料模拟方向，University of South Carolina
已经有0人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
助理研究员——吉林大学-苏州国家实验室光电半导体智能设计与应用团队
+1/475
-
坐标北京，92男，诚征结婚对象
+1/166
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/100
-
小木虫是我和国基唯一的人脉，现在都感觉快断了
+1/97
-
南京大学医工交叉方向招聘脂质纳米材料与RNA递送方向博士后1-2名
+1/82
-
具有超高耐腐蚀性的铝合金阳极氧化后处理工艺
+1/79
-
南京大学医工交叉方向薛璐璐团队招聘脂质纳米材料与RNA递送方向博士后1-2名
+1/78
-
有机合成高级研究员
+1/30
-
中国特种设备检测研究院招聘1名高温涂层方向博士后
+2/28
-
大连理工大学化学学院界面介导黏附与组装课题组招收推免生
+1/26
-
招生宣讲会倒计时！7月29日20：00，不见不散！
+1/9
-
高弯曲强度玻璃制品的特殊加工工艺
+1/7
-
【香港城市大学】范战西教授课题组现招收博士生（全奖, 2027年秋季入学）
+1/6
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/6
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/6
-
北京师范大学（珠海校区）赵亚然副教授招收2027年电催化推免硕士/博士研究生
+1/5
-
天津医科大学基础医学院张恒课题组博士后招聘
+1/3
-
北京师范大学（珠海校区）赵亚然副教授招收2027年电催化硕士/博士研究生
+1/3
-
准现货/原装全新超微整机8x NVIDIA HGX A100 80G
+1/3
-
致每一位等待国自然结果的科研人：我们想听听你的心声
+1/1
youwasd(金币+2): 2010-11-20 21:31:43
|
英文中的定态(stationary states)可以是稳定的，也可以是亚稳的甚至赝稳的，因此要明确说明其稳定程度需要不同的修饰语，如sharp stationary states和sharp stable stationary states等等。 有鉴于此，这里的“sharp stationary states”可以形象地直译为“尖锐的定态”或“陡峭的定态”（相当于clear-cut），因为它表示的是势能面上一个非常尖锐的“低谷”。体系处于该低谷的底部时当然是非常稳定的。不过，修辞学家会笑话这种译法，所以也可意译为“鲜明的定态”或“明确的定态”，尽管这种译法实在不够形象。 [ Last edited by ykwang on 2010-11-20 at 17:56 ] |
2楼2010-11-20 16:26:55