24小时热门版块排行榜

返回列表

youwasd

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 8632.8
帖子: 324
在线: 65.8小时
虫号: 701632

[交流] 【求助】求助翻译

今天看文献，有这么一句话He thus envisaged the existence of sharp stationary states, and their retention on adding both an electron and a proton to an atom.请问这句话里的sharp stationary states怎么翻译啊？我怎么在网上查不到啊？这是一个什么定态？

回复此楼

» 猜你喜欢

求助火焰封管的时候管子炸了已经有1人回复
细胞培养，这22个细节一定要注意！（一）已经有0人回复
物理化学论文润色/翻译怎么收费? 已经有223人回复
已知面上挂了，小学校实验方向无平台，感觉太难了已经有26人回复
CSC访学博后项目获批，外方学校暂停合作该怎么办？已经有51人回复
求助各位大佬，球球了，在这科萨头已经有0人回复
请问四氢呋喃溶解的聚合物用甲醇沉淀时，如何使沉淀过程加速？已经有2人回复
Chemical Bonding at Surfaces and Interfaces,最经典的一本表面上化学相互作用教材已经有0人回复
分子动力学模拟合作需求已经有0人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-11-20 15:13:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ykwang

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3171.7
帖子: 639
在线: 386.4小时
虫号: 500302

youwasd(金币+2): 2010-11-20 21:31:43

英文中的定态(stationary states)可以是稳定的，也可以是亚稳的甚至赝稳的，因此要明确说明其稳定程度需要不同的修饰语，如sharp stationary states和sharp stable stationary states等等。

有鉴于此，这里的“sharp stationary states”可以形象地直译为“尖锐的定态”或“陡峭的定态”（相当于clear-cut），因为它表示的是势能面上一个非常尖锐的“低谷”。体系处于该低谷的底部时当然是非常稳定的。不过，修辞学家会笑话这种译法，所以也可意译为“鲜明的定态”或“明确的定态”，尽管这种译法实在不够形象。

[ Last edited by ykwang on 2010-11-20 at 17:56 ]

赞一下