| 查看: 419 | 回复: 1 | |||
[交流]
【求助】求助翻译
|
| 今天看文献，有这么一句话He thus envisaged the existence of sharp stationary states, and their retention on adding both an electron and a proton to an atom.请问这句话里的sharp stationary states怎么翻译啊？我怎么在网上查不到啊？这是一个什么定态？ |
回复此楼» 猜你喜欢
中科院西安光机所——促进学术交流，推动产学研融合，分享领域成果，加强校企合作。
已经有0人回复
-
分子动力学 Plumed教程求助
已经有0人回复
-
物理化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有280人回复
-
研究生学术新锐奖｜宁波微纳材料研讨会参会通知
已经有2人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有6人回复
-
求相关合成条件
已经有12人回复
-
2027春季申博自荐
已经有6人回复
-
青基的材料青椒们，可以把硕士联培生送我这里，要研二男生
已经有63人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
云南大学丁军桥团队2027年博士招生
+1/809
-
[求助]请问美国有哪些PC品牌厂商？
+1/188
-
哈尔滨工业大学（校本部）电信学院2027级博士招生
+1/180
-
2027级博士研究生——质谱分析
+5/120
-
南京大学医学院附属鼓楼医院 肿瘤疫苗与纳米医学团队 博士后招聘
+1/92
-
广西大学作物学博士生招生
+2/44
-
同济大学环境学院肖倩课题组招收博士研究生（资格审核制）
+1/39
-
评职称需要，卖发明专利了:D有技术储备需求的设备厂商可联系
+1/18
-
山东大学-山东字节信息智能技术实验室2026年招聘博士后
+2/16
-
香港城市大学生物物理/软物质材料课题组2026-2027年招博士生1名
+2/12
-
哈工大马樱招收2027级计算机类/集成电路类博士生
+1/8
-
孩子爱看的纪录片，远比刷短视频更有价值
+1/8
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招收微电子/集成电路/材料/机械/微纳制造博士一名
+1/6
-
【科研诚信】武汉轻工大学何江玲3篇论文：涉嫌抄袭、成组数据重复、制造虚假显著
+1/4
-
中国科学院西北生态环境资源研究院畜牧学课题组科研助理招聘启事
+1/4
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招收微电子/集成电路/材料/机械/微纳制造博士一名
+1/4
-
中国科学院西北生态环境资源研究院畜牧学课题组科研助理招聘启事
+1/3
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招收微电子/集成电路/材料/机械/微纳制造博士一名
+1/2
-
义翘神州推出全长p-Tau217蛋白，助力阿尔茨海默病下一代生物标志物检测开发
+1/2
-
结肠炎多维度分子解析：炎症‑免疫‑肠道屏障一体化检测策略
+1/1
youwasd(金币+2): 2010-11-20 21:31:43
|
英文中的定态(stationary states)可以是稳定的，也可以是亚稳的甚至赝稳的，因此要明确说明其稳定程度需要不同的修饰语，如sharp stationary states和sharp stable stationary states等等。 有鉴于此，这里的“sharp stationary states”可以形象地直译为“尖锐的定态”或“陡峭的定态”（相当于clear-cut），因为它表示的是势能面上一个非常尖锐的“低谷”。体系处于该低谷的底部时当然是非常稳定的。不过，修辞学家会笑话这种译法，所以也可意译为“鲜明的定态”或“明确的定态”，尽管这种译法实在不够形象。 [ Last edited by ykwang on 2010-11-20 at 17:56 ] |
2楼2010-11-20 16:26:55
