| 查看: 318 | 回复: 1 | |||
[交流]
【求助】求助翻译
|
| 今天看文献，有这么一句话He thus envisaged the existence of sharp stationary states, and their retention on adding both an electron and a proton to an atom.请问这句话里的sharp stationary states怎么翻译啊？我怎么在网上查不到啊？这是一个什么定态？ |
回复此楼» 猜你喜欢
推荐几个靠谱的文献网站？
已经有1人回复
-
夏威夷大学生物胶体与界面实验室诚招全奖博士生和博士后
已经有1人回复
-
物理化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有177人回复
-
细胞培养，这22个细节一定要注意！（一）
已经有0人回复
-
已知面上挂了，小学校实验方向无平台，感觉太难了
已经有26人回复
-
求助立方晶体In(OH)3的CIF卡片
已经有2人回复
-
CSC访学博后项目获批，外方学校暂停合作该怎么办？
已经有51人回复
-
求助各位大佬，球球了，在这科萨头
已经有0人回复
-
[电子教材]天津大学物理化学（第七版）上、下册
已经有0人回复
-
阴离子交换膜电解二氧化碳还原
已经有0人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
Ei期刊青年编委招募（工程设计方向）
+1/371
-
89年大龄青年寻找一位此生愿与君白首,不负花开不负卿
+1/164
-
坐标山东，大龄男诚征女友
+1/159
-
荧光分光光度计可测m5C含量---总体RNA甲基化极易定量检测试剂盒（荧光法）(A-P-9009)
+1/89
-
广东工业大学自动化学院国家特聘专家苏春翌教授招收2026年博士后及硕博研究生（推免）
+1/80
-
首都师范大学化学系 光功能团队招聘博士生
+1/41
-
济南大学招收分析化学背景博士后及2026申请考核制博士
+1/32
-
2026年博士招生--北京理工大学交叉学科（航空，力学，能动，计算机等方向）
+1/27
-
作物育种方向招聘副研、科研助理和实验技术员
+1/18
-
香港城市大学软物质课题组现招收博士研究生
+1/15
-
211高校招聘博士后/副研究员/研究员等——环境化学、环境毒理/健康方向
+1/15
-
香港城市大学招聘博士后 (有机合成/催化/流动化学)
+1/13
-
坐标广州，征女友
+2/10
-
塞替派/噻替哌（Thiotepa） 质量控制
+1/10
-
SCI文章辅助，无人机、计算机网络通信、算法方向
+1/8
-
山东大学药学院蔡容课题组诚招2026级申请考核制博士生
+1/6
-
211本985硕功能陶瓷方向申博自荐
+1/5
-
澳门大学 应用物理及材料工程研究院 潘晖教授课题组诚招2026/2027年博士生
+1/4
-
华中农业大学生命科学技术学院 “酶智能设计与农药生物合成”课题组招聘启事
+1/1
-
美国犹他大学-采矿工程系-全奖硕士/博士招生
+1/1
youwasd(金币+2): 2010-11-20 21:31:43
|
英文中的定态(stationary states)可以是稳定的，也可以是亚稳的甚至赝稳的，因此要明确说明其稳定程度需要不同的修饰语，如sharp stationary states和sharp stable stationary states等等。 有鉴于此，这里的“sharp stationary states”可以形象地直译为“尖锐的定态”或“陡峭的定态”（相当于clear-cut），因为它表示的是势能面上一个非常尖锐的“低谷”。体系处于该低谷的底部时当然是非常稳定的。不过，修辞学家会笑话这种译法，所以也可意译为“鲜明的定态”或“明确的定态”，尽管这种译法实在不够形象。 [ Last edited by ykwang on 2010-11-20 at 17:56 ] |
2楼2010-11-20 16:26:55