| 查看: 514 | 回复: 9 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
新虫子的翻译（以前的老作品）
|
|||
|
网络上流传的翻译： Down by the salley gardens my love and I did meet; 在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。 She passed the salley gardens with little snow-white feet. 她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。 She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。 But I, being young and foolish, with her would not agree. 但我当年年幼无知，不予轻率苟同。 In a field by the river my love and I did stand, 在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。 She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。 But I was young and foolish, and now am full of tears. 但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。 上面是在网上搜到的，呵呵，解决了几个听不懂的单词，不过好像有点错，就是那句with her would not agree好像是did才对 至于上面的中文翻译，我有点不赞同，呵呵，又重新翻译了一下 我的翻译是这样的： Down by the salley gardens my love and I did meet; 莎莉花园，吾爱与享共 She passed the salley gardens with little snow-white feet. 伊人过处，犹可寻芳踪 She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 告之当年绿叶处，世间情有几分重 But I, being young and foolish, with her did not agree. 只叹年少不知事，自恃箴言轻不同 In a field down by the river my love and I did stand, 流水畔，恋人双 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 肩顷为纤指，伊人依在旁 She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 命无为，堰草茫 But I was young and foolish, and now I am full of tears. 尤记当年语，而今泪轻狂 不知有没有人喜欢我的翻译风格，由于不经常上网，嘿嘿，留下电子邮件，同志者可联系wangyongzhangchao@163.com.cn |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有6人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有5人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
2楼2006-06-05 15:28:45
3楼2006-06-06 00:58:21
4楼2006-06-06 09:19:21
5楼2006-06-06 09:22:56
6楼2006-06-06 10:07:59
7楼2006-06-06 13:04:35
8楼2006-06-07 09:00:17
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
9楼2006-06-07 11:23:46
10楼2006-06-07 11:37:25