| 查看: 992 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
40金币求修改一段英文，先谢谢！
|
|||
|
请大家帮忙修改！ 中英文对照如下，以中文章为参考！英文感觉写的不好！谢谢！在线等！ 虽然PDA型均聚酰亚胺PI薄膜的拉伸强度（257.86 Mpa）和模量（2.20 Gpa）分别是CDA型均聚聚酰亚胺PI薄膜的2.4倍和1.6倍，但是，其延伸率却比CDA型均聚聚酰亚胺PI1薄膜要小，而共聚物薄膜则很好地综合了两种均聚物的机械性能优点。 The elongation value of PDA-type homo-PI film was lower than that of CDA-type one, whereas the tensile strength, 257.86 MPa, and modulus, 2.20 GPa were 2.4 and 1.6 times as those of ODA-type one, respectively.。。。。。。 [ Last edited by yongbinz on 2010-11-8 at 21:56 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
什么时候能放榜呀？
已经有3人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有8人回复
-
UV压敏胶开发
已经有5人回复
-
面上提前没消息，有中的吗
已经有16人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有25人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有22人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有12人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有19人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
国自然发榜在即：此刻的你，是什么心情？
+2/970
-
助理研究员——吉林大学-苏州国家实验室光电半导体智能设计与应用团队
+1/475
-
南京大学医工交叉方向招聘脂质纳米材料与RNA递送方向博士后1-2名
+1/81
-
具有超高耐腐蚀性的铝合金阳极氧化后处理工艺
+1/79
-
南京大学医工交叉方向薛璐璐团队招聘脂质纳米材料与RNA递送方向博士后1-2名
+1/78
-
Postdoctoral fellow in Medicinal Chemistry, McGill University
+1/70
-
祈福面上好运，散金币
+1/42
-
大连理工大学化学学院界面介导黏附与组装课题组招收推免生
+1/26
-
瑞典林雪平大学 高峰课题组 诚聘 氮化物基无机材料方向 博士后1名
+1/22
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/15
-
高弯曲强度玻璃制品的特殊加工工艺
+1/7
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/6
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/5
-
北京师范大学（珠海校区）赵亚然副教授招收2027年电催化推免硕士/博士研究生
+1/5
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/4
-
多本Scopus收录国际英文期刊征稿，全免 APC！含医学期刊
+1/4
-
2027年硕士推免生 招生--哈尔滨工业大学王磊
+1/3
-
准现货/原装全新超微整机8x NVIDIA HGX A100 80G
+1/3
-
国自然发榜在即：此刻的你，是什么心情？
+1/1
-
致每一位等待国自然结果的科研人：我们想听听你的心声
+1/1
2楼2010-11-08 22:03:44
yongbinz(金币+10):谢谢您的帮助！ 2010-11-10 12:37:56
| Although the tensile strength (257.86 Mpa) and modulus (2.20 GPa) of the PDA-type homo-PI film are 2.4 and 1.6 times of those of the CDA-type one, respectively, its elongation value is lower than that of the CDA-type one. While the copolymer film well integrates the advantages of the two types of homopolyer in mechanical Properties . |
3楼2010-11-08 22:28:22
yongbinz(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢您的帮助！ 2010-11-10 12:37:34
yongbinz(金币+10):谢谢！ 2010-11-18 20:04:27
yongbinz(金币+10):谢谢！ 2010-11-18 20:04:27
| Although the tensile strength (257.86 Mpa) and modulus (2.20 GPa) of the PDA-type homo-PI film are 2.4 and 1.6 times of those of the CDA-type one, respectively,the elongation value of the former is lower than that of the later. Furthermore, the copolymer film of PDA and CDA could integrate the excellent mechanical properties of those homo-polymers. |
4楼2010-11-10 08:59:46