应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译下一句英文，急！（医学方面）
111/2返回列表12下一页
查看: 1607  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者zhouxx03将赠送您 17 个金币
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zhouxx03

银虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译下一句英文，急！（医学方面）

今天投的文章修回，其中审稿人意见里面有一条是：
Please also specify if endoscopic treatment was planned, but was then aborted following the result of the EUS procedure.
不是很理解，求高手相助！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-11-05 00:13:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

zhouxx03(金币+5):谢谢，差不多了 2010-11-06 14:13:56
请详细说明如果计划做内窥镜治疗，经过内镜超声扫描后，那时内窥镜治疗会中途失败
赞一下 回复此楼
痴迷科研
2楼2010-11-05 01:05:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

zhouxx03(金币+5):谢啦 2010-11-06 14:15:33
同时请详细说明是否按照EUS程序的结果设计了内镜处理实验，但是最终放弃了。
赞一下 回复此楼
3楼2010-11-05 01:07:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nucleus01

至尊木虫 (著名写手)

小木虫北庭节度使

【答案】应助回帖

zhouxx03(金币+5):谢谢 2010-11-06 14:16:44
请详细解释是否已经计划了内窥镜处理, 但是在内窥超声检查之后又放弃了.
赞一下 回复此楼
爽是要付出代价的!
4楼2010-11-05 01:09:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ziyuyan

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

zhouxx03(金币+3):也谢了 2010-11-06 14:19:05
“也请阐述一下，如果计划使用内窥镜治疗，但是随后流产的情况，在超声内镜检查术中的结果。”
我不是学医的，所以此翻译还请楼主审查
赞一下 回复此楼
我不哭。。。
5楼2010-11-05 01:14:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

zhouxx03(金币+5):再次感谢 2010-11-06 14:17:24
if   .... then 引导的是假设性的因果假设从句，可见下列文献 https://www.iciba.com/if-then/
好像不应该翻译成是否！如果认为if从句可以翻译是否，该从句应该用过去完成时，had been planned, 计划在前，测试在后。

翻译为：如果计划做内窥镜的治疗，请详细解释在做了内窥镜扫描后治疗失败的原因。
赞一下 回复此楼
痴迷科研
6楼2010-11-05 09:21:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

zhouxx03(金币+10, 翻译EPI+1):谢谢，很有帮助 2010-11-06 14:12:30
我敢肯定是这样的：同时请详细说明起初是否已经计划做内窥镜治疗，但内镜超声诊断结果出来后没有进行内窥镜治疗。
EUS就是Endoscopic Ultrasound 的缩写，上面翻译没有了解这个词的意思，所以不怎么合意
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2010-11-05 23:38:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
Originally posted by zhouxx03 at 2010-11-05 00:13:27:
今天投的文章修回，其中审稿人意见里面有一条是：
Please also specify if endoscopic treatment was planned, but was then aborted following the result of the EUS procedure.
不是很理解，求高手相助！

等我去浙江的时候能尽锦地主之宜么
嘻嘻
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
8楼2010-11-06 14:23:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ringzhu

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by 古可ぷ at 2010-11-06 14:23:55:

等我去浙江的时候能尽锦地主之宜么
嘻嘻

你是来翻译版块蹭饭的
赞一下 回复此楼
9楼2010-11-06 15:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouxx03

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 古可ぷ at 2010-11-05 23:38:55:
我敢肯定是这样的：同时请详细说明起初是否已经计划做内窥镜治疗，但内镜超声诊断结果出来后没有进行内窥镜治疗。
EUS就是Endoscopic Ultrasound 的缩写，上面翻译没有了解这个词的意思，所以不怎么合意

行啊，以后还多指教。
赞一下 回复此楼
10楼2010-11-06 16:06:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhouxx03 的主题更新
111/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭