| 查看: 1175 | 回复: 10 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者zhouxx03将赠送您 17 个金币 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
帮忙翻译下一句英文，急！（医学方面）
|
|||
|
今天投的文章修回，其中审稿人意见里面有一条是： Please also specify if endoscopic treatment was planned, but was then aborted following the result of the EUS procedure. 不是很理解，求高手相助！ |
回复此楼» 猜你喜欢
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有6人回复
-
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向
已经有6人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
硕士和导师闹得不愉快
已经有13人回复
-
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗
已经有5人回复
-
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？
已经有3人回复
petrocatal
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 134
- 应助: 23 (小学生)
- 贵宾: 0.01
- 金币: 3436.6
- 红花: 1
- 帖子: 959
- 在线: 299.5小时
- 虫号: 557856
- 注册: 2008-05-13
- 性别: GG
- 专业: 有机化工
【答案】应助回帖
zhouxx03(金币+5):再次感谢 2010-11-06 14:17:24
|
if .... then 引导的是假设性的因果假设从句，可见下列文献 https://www.iciba.com/if-then/ 好像不应该翻译成是否！如果认为if从句可以翻译是否，该从句应该用过去完成时，had been planned, 计划在前，测试在后。 翻译为：如果计划做内窥镜的治疗，请详细解释在做了内窥镜扫描后治疗失败的原因。 |
6楼2010-11-05 09:21:11
petrocatal
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 134
- 应助: 23 (小学生)
- 贵宾: 0.01
- 金币: 3436.6
- 红花: 1
- 帖子: 959
- 在线: 299.5小时
- 虫号: 557856
- 注册: 2008-05-13
- 性别: GG
- 专业: 有机化工
2楼2010-11-05 01:05:45
cfk580713
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 277
- 应助: 30 (小学生)
- 贵宾: 0.038
- 金币: 13601.9
- 散金: 123
- 红花: 6
- 帖子: 1254
- 在线: 823.7小时
- 虫号: 253096
- 注册: 2006-05-20
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子功能材料
3楼2010-11-05 01:07:43
nucleus01
至尊木虫 (著名写手)
小木虫北庭节度使
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.11
- 金币: 15488.1
- 红花: 1
- 帖子: 2930
- 在线: 108.4小时
- 虫号: 165700
- 注册: 2006-01-13
- 性别: GG
- 专业: 物理
4楼2010-11-05 01:09:28