| 查看: 584 | 回复: 5 | |||
五四青年至尊木虫 (著名写手)
|
[交流]
【Discussion】how to idiomatiocally translate '小区' '家属院' ‘单元’ into Engl
|
| i have consulted several websites but have found no definite answers. It seems that 'residential quarter' is acceptable as "小区“ but do native speakers have any more idiomatic expressions? 'unit' seems to be a widely used version for '单元', but i seem to have discusssed this with a Canadian, who disagreed on this translation and suggested using 'gate' if i don't forget it. For '家属院', i have never found a satisfactory answer. I would appreciate it so much if you can help me out. |
回复此楼» 猜你喜欢
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有9人回复
-
版面费该交吗
已经有9人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有13人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
 |
2楼2010-10-11 21:45:16
sailor805
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3273.4
- 散金: 26
- 沙发: 2
- 帖子: 981
- 在线: 414.8小时
- 虫号: 541590
- 注册: 2008-04-08
- 专业: 数学
3楼2010-10-11 21:51:32
xuanxuankaoyan
至尊木虫 (知名作家)
- ESEPI: 39
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.302
- 金币: 10726.6
- 散金: 4772
- 红花: 21
- 沙发: 39
- 帖子: 7428
- 在线: 1088.3小时
- 虫号: 509186
- 注册: 2008-02-22
- 性别: GG
- 专业: 植物学
4楼2010-10-11 22:53:22
xuediandongxi
铁杆木虫 (著名写手)
- ESEPI: 13
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 5466.3
- 散金: 190
- 红花: 8
- 沙发: 30
- 帖子: 2362
- 在线: 619.2小时
- 虫号: 365730
- 注册: 2007-05-09
- 性别: MM
- 专业: 环境化工
5楼2010-10-12 08:09:22
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- ESEPI: 3
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11631.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.5小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
6楼2010-10-12 10:27:22