应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Opinion » 【Discussion】how to idiomatiocally translate '小区' '家属院' ‘单元’ into Engl
61/1返回列表
查看: 637  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 【Discussion】how to idiomatiocally translate '小区' '家属院' ‘单元’ into Engl

i have consulted several websites but have found no definite answers. It seems that 'residential quarter' is acceptable as "小区“ but do native speakers have any more idiomatic expressions?  'unit' seems to be a widely used version for '单元', but i seem to have discusssed this with a Canadian, who disagreed on this translation and suggested using 'gate' if i don't forget it.  For '家属院', i have never found a satisfactory answer. I would appreciate it so much if you can help me out.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-10-11 21:35:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufawen
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2010-10-11 21:45:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sailor805

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
i do not know, but i wonder whether there are '小区', '单元' and '家属院' like us or not. if not, you can give a name for them. hehe.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-10-11 21:51:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuanxuankaoyan

至尊木虫 (知名作家)
★
fangye0413(金币+1):great!evening~ 2010-10-12 17:58:19
小区' '家属院' ‘单元’
bloct      house yard      apartment
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-10-11 22:53:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuediandongxi

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
fangye0413(金币+2):thank you so much~ 2010-10-12 17:58:53
引用回帖:
Originally posted by 五四青年 at 2010-10-11 21:35:39:
i have consulted several websites but have found no definite answers. It seems that 'residential quarter' is acceptable as "小区“ but do native speakers have any more idiomatic expressions?   ...

”小区“village 或community, 楼房的编号Buiding(矮或长的楼）或block（瘦或高的楼）,单元"unit, 每一户apartment

[ Last edited by xuediandongxi on 2010-10-12 at 08:14 ]
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-10-12 08:09:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
Thanks, guys ! I'm expecting more opinions!
赞一下 回复此楼
6楼2010-10-12 10:27:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 五四青年 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +27 xaw. 2026-04-11 28/1400 2026-04-12 15:14 by 释放天性
[考研] 求助调剂，跨调 +12 X十甫寸Y 2026-04-11 12/600 2026-04-12 10:20 by zhouyuwinner
[考研] 305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-12 07:35 by zhouxiaoyu
[考研] 药学305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-10 8/400 2026-04-12 00:07 by zhouwenxian
[考研] 22专硕求调剂 +6 haoyun上岸 2026-04-11 8/400 2026-04-11 23:21 by labixiaoqiao
[考研] 一志愿211，0703化学305分求调剂 +26 严西西戏 2026-04-06 33/1650 2026-04-11 23:01 by 314126402
[考研] 086003调剂求助 +21 苏弋万 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 20:25 by dongdian1
[考研] 270求调剂 +14 杨乐369 2026-04-11 14/700 2026-04-11 20:16 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 085506-求调剂-285分 +3 雷欧飞踢 2026-04-08 3/150 2026-04-11 08:37 by zhq0425
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 一志愿京区985，085401电子信息，本科电子信息 +3 阳光开朗的男孩 2026-04-10 3/150 2026-04-10 16:29 by sophia_93
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +27 努力奋斗112 2026-04-07 30/1500 2026-04-10 15:06 by Kilig0317
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
[考研] 334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 09:28 by wdyheheeh
[考研] 308求调剂 +17 墨墨漠 2026-04-06 17/850 2026-04-09 09:25 by 壹往無前
[考研] 327求调剂 +10 Xxjc1107. 2026-04-06 11/550 2026-04-09 01:21 by lature00
[考研] 287求调剂 +6 Fnhc 2026-04-07 6/300 2026-04-08 10:05 by xingguangj
[考研] 求助 +3 卡卡东88 2026-04-06 4/200 2026-04-06 15:28 by going home
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭