| 查看: 742 | 回复: 5 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
五四青年至尊木虫 (著名写手)
|
[交流]
【Discussion】how to idiomatiocally translate '小区' '家属院' ‘单元’ into Engl
|
||
| i have consulted several websites but have found no definite answers. It seems that 'residential quarter' is acceptable as "小区“ but do native speakers have any more idiomatic expressions? 'unit' seems to be a widely used version for '单元', but i seem to have discusssed this with a Canadian, who disagreed on this translation and suggested using 'gate' if i don't forget it. For '家属院', i have never found a satisfactory answer. I would appreciate it so much if you can help me out. |
回复此楼» 猜你喜欢
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- ESEPI: 3
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11552.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.8小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
6楼2010-10-12 10:27:22
sailor805
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3273.4
- 散金: 26
- 沙发: 2
- 帖子: 981
- 在线: 414.8小时
- 虫号: 541590
- 注册: 2008-04-08
- 专业: 数学
3楼2010-10-11 21:51:32
xuanxuankaoyan
至尊木虫 (知名作家)
- ESEPI: 39
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.302
- 金币: 10726.6
- 散金: 4772
- 红花: 21
- 沙发: 39
- 帖子: 7428
- 在线: 1088.3小时
- 虫号: 509186
- 注册: 2008-02-22
- 性别: GG
- 专业: 植物学
4楼2010-10-11 22:53:22
xuediandongxi
铁杆木虫 (著名写手)
- ESEPI: 13
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 5466.3
- 散金: 190
- 红花: 8
- 沙发: 30
- 帖子: 2362
- 在线: 619.2小时
- 虫号: 365730
- 注册: 2007-05-09
- 性别: MM
- 专业: 环境化工
5楼2010-10-12 08:09:22
