²é¿´: 600  |  »Ø¸´: 8
µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ­´æµµ¡£

zhang1992

Ìú¸Ëľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

[½»Á÷] ÓêÏï LA RUELLE S0US LA PLUIE

ÓêÏï LA RUELLE S0US LA PLUIE

´÷ÍûÊæ

³Å×ÅÓÍֽɡ£¬ Avec un parapluie en papier huil¨¦, seul
¶À×ÔáÝáåÔÚÓÆ³¤¡¢ÓƳ¤ je d¨¦ambule dans une longue et longue
ÓÖ¼ÅÁȵÄÓêÏ ruelle solitaire, sous la pluie
ÎÒÏ£Íû·ê×Å et j'esp¨¨re rencontrer
Ò»¸ö¶¡ÏãÒ»ÑùµØ une jeune fille aussi triste
½á×ųîÔ¹µÄ¹ÃÄï¡£ qu'une fleur de lilas.
ËýÊÇÓÐ EIle aura
¶¡ÏãÒ»ÑùµÄÑÕÉ«£¬ la couleur du lilas
¶¡ÏãÒ»ÑùµÄ·Ò·¼£¬ le parfum du lilas
¶¡ÏãÒ»ÑùµÄÓdz et la tristesse de lilas.
ÔÚÓêÖа§Ô¹£¬ Elle soupirera sa plainte dans la pluie,
°§Ô¹ÓÖáÝá壻 triste et m¨¦lancolique.
ËýáÝáåÔÚÕâ¼ÅÁȵÄÓêÏï Elle d¨¦ambulera dans cette ruelle solitaire
³Å×ÅÓÍֽɡ avec comme moi
ÏñÎÒÒ»Ñù£¬ un parapluie en papier hui1¨¦
ÏñÎÒÒ»ÑùµØ et comme moi
ĬĬÐÐ×Å elle marchera en silence
ÀäÄ®£¬ÆàÇ壬ÓÖã°âê¡£ froide, seule et triste
Ëý¾²Ä¬µØ×ß½ü Elle s'approchera sans bruit
×ß½ü£¬ÓÖͶ³ö et ¨¤ cet instant me jettera
̫Ϣһ°ãµÄÑÛ¹â un regard qui soupire
ËýÆ®¹ý puis elle passera comme un r¨ºve
ÏñÃÎÒ»°ãµØ£¬ un r¨ºve vague et triste
ÏñÃÎÒ»°ãµØÆàÍñÃÔã¡£ ÏñÃÎÖÐÆ®¹ý Comme un lilas
Ò»Ö¦¶¡ÏãµØ£¬ qui passe, fulgitif dans un r¨ºve
ÎÒÉíÅÔÆ®¹ýÕâÅ®ÀÉ£» cette jeune fille me croisera
Ëý¾²Ä¬µØÔ¶ÁË£¬Ô¶ÁË£¬ et s'¨¦loignera en silence
µ½ÁËÍÇÛܵÄÀéǽ£¬ d¨¦passant la haie d¨¦labr¨¦e
×ß¾¡ÕâÓêÏï¡£ pour disparaître au bout de la ruelle,
sous la pluie

ÔÚÓêµÄ°§ÇúÀ Dans l'air m¨¦lancolique de la pluie
ÏûÁËËýµÄÑÕÉ«£¬ se trouveront effac¨¦e sa couleur
É¢ÁËËýµÄ·Ò·¼£¬ ¨¦clips¨¦ son parfum
ÏûÉ¢ÁË£¬ÉõÖÁËýµÄ disparus m¨ºme son regard
̫Ϣ°ãµÄÑ۹⣬ qui soupire
¶¡Ïã°ãµÄã°âê¡£ et sa tristesse de lialas.
³Å×ÅÓÍֽɡ£¬¶À×Ô Avec un parapluie en papier huil¨¦, seul
áÝáåÔÚÓÆ³¤£¬ÓƳ¤ je d¨¦ambule dans une longue et longue
ÓÖ¼ÅÁȵÄÓêÏ ruelle solitaire, sous la pluie
ÎÒÏ£ÍûÆ®¹ý et j'esp¨¨re rencontrer
Ò»¸ö¶¡ÏãÒ»ÑùµØ une jeune fille aussi triste
½á×ųîÔ¹µÄ¹ÃÄï¡£ qu'une fleur de lilas.
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

lipei65

1

haolangman
2Â¥2006-04-21 13:21:54
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

1

3Â¥2006-04-21 18:00:23
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

1

4Â¥2006-05-02 08:14:21
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

freedemocn

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)

0.5

¿´²»¶®
5Â¥2006-05-02 10:37:13
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

×·Òä

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

1

Ï൱µÃºÃ°¡!ÎÒÕýÐèÒªÒ»¸ö·­Òë³ÉÓ¢ÎĵÄÊ«,Ñ©ÖÐËÍ Ì¿°¡!
»¶Ó­´ó¼Ò¹âÁÙÎÒµÄÖ÷Ò³£¡www.zhuiyi51.51.com
6Â¥2006-05-04 16:03:08
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

stingsmith

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

0.5

ºÜ¾­µäµÄСʫ!!!
7Â¥2006-05-04 18:53:20
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

palmer2006

8Â¥2006-06-05 20:05:08
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

windy0597

гæ (³õÈëÎÄ̳)

0.5

c'est chouette!
9Â¥2006-06-08 08:21:00
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ zhang1992 µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÖØÇì´óѧ085700×ÊÔ´Óë»·¾³×¨Ë¶£¬×Ü·Ö308Çóµ÷¼Á +3 īīĮ 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 311Çóµ÷¼Á +5 ¶¬Ê®Èý 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:16 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] ÄϾ©´óѧ»¯Ñ§376Çóµ÷¼Á +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[¿¼ÑÐ] 329Çóµ÷¼Á +9 ÏëÉÏѧ߹߹ 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:01 by luoyongfeng
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÖÐÄÏ»¯Ñ§£¨0703£©×Ü·Ö337Çóµ÷¼Á +8 niko- 2026-03-19 9/450 2026-03-20 21:57 by luoyongfeng
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏѧ˶297ÒѹýËÄÁù¼¶Çóµ÷¼ÁÍÆ¼ö +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸Î÷ÄϽ»Í¨ ר˶ ²ÄÁÏ355 ±¾¿ÆË«·Ç Çóµ÷¼Á +5 Î÷ÄϽ»Í¨×¨²Ä355 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸»ªÖÐũҵ071010£¬×Ü·Ö320Çóµ÷¼Á +3 À§À§À§À§À¤À¤ 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:38 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸±±¾©»¯¹¤´óѧ0703»¯Ñ§318·Ö£¬ÓпÆÑо­Àú£¬Çóµ÷¼Á +4 һƿ±½¼×Ëá 2026-03-14 4/200 2026-03-20 20:36 by fen_rao
[¿¼ÑÐ] 295²ÄÁÏÇóµ÷¼Á£¬Ò»Ö¾Ô¸Î人Àí¹¤085601ר˶ +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤µ÷¼Á 324·Ö +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[¿¼ÑÐ] »¯Ñ§Çóµ÷¼Á +3 ÁÙÔó¾³llllll 2026-03-17 4/200 2026-03-19 13:59 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 328Çóµ÷¼Á£¬Ó¢ÓïÁù¼¶551£¬ÓпÆÑо­Àú +3 ÉúÎ﹤³Ìµ÷¼Á 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[¿¼ÑÐ] 0854£¬¼ÆËã»úÀàÕÐÊÕµ÷¼Á +3 ºúÀ±ÌÀ·ÅÌÇ 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by Éϰ¶Éϰ¶¡­¡­..
[¿¼ÑÐ] 334Çóµ÷¼Á +3 Ö¾´æ¸ßÔ¶ÒâÔÚ»úÐ 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[¿¼ÑÐ] 290Çóµ÷¼Á +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[¿¼ÑÐ] 0854¿ØÖƹ¤³Ì 359Çóµ÷¼Á ¿É¿çרҵ +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸211 0703·½Ïò310·ÖÇóµ÷¼Á +3 ŬÁ¦·Ü¶·112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 277²ÄÁÏ¿ÆÑ§Ó빤³Ì080500Çóµ÷¼Á +3 ×ÔÓɼå±ý¹û×Ó 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by ÔËÆøyunqi
[¿¼ÑÐ] 0856ר˶279Çóµ÷¼Á +5 ¼ÓÓͼÓÓÍ£¡? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û