| ²é¿´: 609 | »Ø¸´: 8 | |||
| µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ´æµµ¡£ | |||
| µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû | |||
zhang1992Ìú¸Ëľ³æ (ÕýʽдÊÖ)
|
[½»Á÷]
ÓêÏï LA RUELLE S0US LA PLUIE
|
||
|
ÓêÏï LA RUELLE S0US LA PLUIE ´÷ÍûÊæ ³Å×ÅÓÍֽɡ£¬ Avec un parapluie en papier huil¨¦, seul ¶À×ÔáÝáåÔÚÓÆ³¤¡¢ÓƳ¤ je d¨¦ambule dans une longue et longue ÓÖ¼ÅÁȵÄÓêÏ ruelle solitaire, sous la pluie ÎÒÏ£Íû·ê×Å et j'esp¨¨re rencontrer Ò»¸ö¶¡ÏãÒ»ÑùµØ une jeune fille aussi triste ½á×ųîÔ¹µÄ¹ÃÄï¡£ qu'une fleur de lilas. ËýÊÇÓÐ EIle aura ¶¡ÏãÒ»ÑùµÄÑÕÉ«£¬ la couleur du lilas ¶¡ÏãÒ»ÑùµÄ·Ò·¼£¬ le parfum du lilas ¶¡ÏãÒ»ÑùµÄÓdz et la tristesse de lilas. ÔÚÓêÖа§Ô¹£¬ Elle soupirera sa plainte dans la pluie, °§Ô¹ÓÖáÝá壻 triste et m¨¦lancolique. ËýáÝáåÔÚÕâ¼ÅÁȵÄÓêÏï Elle d¨¦ambulera dans cette ruelle solitaire ³Å×ÅÓÍֽɡ avec comme moi ÏñÎÒÒ»Ñù£¬ un parapluie en papier hui1¨¦ ÏñÎÒÒ»ÑùµØ et comme moi ĬĬÐÐ×Å elle marchera en silence ÀäÄ®£¬ÆàÇ壬ÓÖã°âê¡£ froide, seule et triste Ëý¾²Ä¬µØ×ß½ü Elle s'approchera sans bruit ×ß½ü£¬ÓÖͶ³ö et ¨¤ cet instant me jettera ̫Ϣһ°ãµÄÑÛ¹â un regard qui soupire ËýÆ®¹ý puis elle passera comme un r¨ºve ÏñÃÎÒ»°ãµØ£¬ un r¨ºve vague et triste ÏñÃÎÒ»°ãµØÆàÍñÃÔã¡£ ÏñÃÎÖÐÆ®¹ý Comme un lilas Ò»Ö¦¶¡ÏãµØ£¬ qui passe, fulgitif dans un r¨ºve ÎÒÉíÅÔÆ®¹ýÕâÅ®ÀÉ£» cette jeune fille me croisera Ëý¾²Ä¬µØÔ¶ÁË£¬Ô¶ÁË£¬ et s'¨¦loignera en silence µ½ÁËÍÇÛܵÄÀéǽ£¬ d¨¦passant la haie d¨¦labr¨¦e ×ß¾¡ÕâÓêÏï¡£ pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie ÔÚÓêµÄ°§ÇúÀ Dans l'air m¨¦lancolique de la pluie ÏûÁËËýµÄÑÕÉ«£¬ se trouveront effac¨¦e sa couleur É¢ÁËËýµÄ·Ò·¼£¬ ¨¦clips¨¦ son parfum ÏûÉ¢ÁË£¬ÉõÖÁËýµÄ disparus m¨ºme son regard ̫Ϣ°ãµÄÑ۹⣬ qui soupire ¶¡Ïã°ãµÄã°âê¡£ et sa tristesse de lialas. ³Å×ÅÓÍֽɡ£¬¶À×Ô Avec un parapluie en papier huil¨¦, seul áÝáåÔÚÓÆ³¤£¬ÓƳ¤ je d¨¦ambule dans une longue et longue ÓÖ¼ÅÁȵÄÓêÏ ruelle solitaire, sous la pluie ÎÒÏ£ÍûÆ®¹ý et j'esp¨¨re rencontrer Ò»¸ö¶¡ÏãÒ»ÑùµØ une jeune fille aussi triste ½á×ųîÔ¹µÄ¹ÃÄï¡£ qu'une fleur de lilas. |
» ²ÂÄãϲ»¶
¿¼Ñе÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
»¯¹¤Ñ§Ë¶294·Ö£¬Çóµ¼Ê¦ÊÕÁô
ÒѾÓÐ25È˻ظ´
327Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ12È˻ظ´
085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤329·ÖÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ11È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸»¦9£¬326ÇóÉúÎïѧµ÷¼Á
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
ÉúÎïѧ308·ÖÇóµ÷¼Á£¨Ò»Ö¾Ô¸»ª¶«Ê¦´ó£©½ÓÊÜ¿çרҵ
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
±¾¿ÆÖ£ÖÝ´óѧ£¬Ò»Ö¾Ô¸»ª¶«Ê¦·¶´óѧ282Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ33È˻ظ´
291 Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ31È˻ظ´
0854µ÷¼Á
ÒѾÓÐ13È˻ظ´
¿¼ÑÐÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ10È˻ظ´
×·Òä
ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)
- Ó¦Öú: 0 (Ó×¶ùÔ°)
- ½ð±Ò: 1945.3
- Ìû×Ó: 374
- ÔÚÏß: 3.6Сʱ
- ³æºÅ: 240074
- ×¢²á: 2006-04-07
- רҵ: »úе½á¹¹Ç¿¶Èѧ

6Â¥2006-05-04 16:03:08














»Ø¸´´ËÂ¥