| 查看: 522 | 回复: 8 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
zhang1992铁杆木虫 (正式写手)
|
[交流]
雨巷 LA RUELLE S0US LA PLUIE
|
||
|
雨巷 LA RUELLE S0US LA PLUIE 戴望舒 撑着油纸伞， Avec un parapluie en papier huilé, seul 独自彷徨在悠长、悠长 je déambule dans une longue et longue 又寂寥的雨巷， ruelle solitaire, sous la pluie 我希望逢着 et j'espère rencontrer 一个丁香一样地 une jeune fille aussi triste 结着愁怨的姑娘。 qu'une fleur de lilas. 她是有 EIle aura 丁香一样的颜色， la couleur du lilas 丁香一样的芬芳， le parfum du lilas 丁香一样的忧愁， et la tristesse de lilas. 在雨中哀怨， Elle soupirera sa plainte dans la pluie, 哀怨又彷徨； triste et mélancolique. 她彷徨在这寂寥的雨巷 Elle déambulera dans cette ruelle solitaire 撑着油纸伞 avec comme moi 像我一样， un parapluie en papier hui1é 像我一样地 et comme moi 默默行着 elle marchera en silence 冷漠，凄清，又惆怅。 froide, seule et triste 她静默地走近 Elle s'approchera sans bruit 走近，又投出 et à cet instant me jettera 太息一般的眼光 un regard qui soupire 她飘过 puis elle passera comme un rêve 像梦一般地， un rêve vague et triste 像梦一般地凄婉迷茫。 像梦中飘过 Comme un lilas 一枝丁香地， qui passe, fulgitif dans un rêve 我身旁飘过这女郎； cette jeune fille me croisera 她静默地远了，远了， et s'éloignera en silence 到了颓圮的篱墙， dépassant la haie délabrée 走尽这雨巷。 pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie 在雨的哀曲里， Dans l'air mélancolique de la pluie 消了她的颜色， se trouveront effacée sa couleur 散了她的芬芳， éclipsé son parfum 消散了，甚至她的 disparus même son regard 太息般的眼光， qui soupire 丁香般的惆怅。 et sa tristesse de lialas. 撑着油纸伞，独自 Avec un parapluie en papier huilé, seul 彷徨在悠长，悠长 je déambule dans une longue et longue 又寂寥的雨巷， ruelle solitaire, sous la pluie 我希望飘过 et j'espère rencontrer 一个丁香一样地 une jeune fille aussi triste 结着愁怨的姑娘。 qu'une fleur de lilas. |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有4人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复