| 查看: 1428 | 回复: 6 | |||
[交流]
外文文章的英语 已有6人参与
|
|
今天听老板讲到一个事情,发生在老板的老板的师兄身上,是老板的老板的师兄讲给老板的老板听得,然后老板的老板讲给老板听得 话说这是个美国老头,某天自己写了篇文章投到一个欧洲杂志,然后欧洲这个杂志没多久就回复说,某个审稿人说你这个英语水平太差,很难理解,建议你找人帮忙修改英语,这个美国佬头勃然大怒,话说一般50,60年代读书的这帮美国的老头英语水平都是很牛的(比现在的美国青少年), 有的时候写文章写得比较晦涩(写成诗了?), 这个美国老头对自己的文学水平可是相当的陶醉, 当下也不鸟审稿意见了,直接给主编打电话咆哮,主编一看也很奇怪,说这英语不错呀,然后找副主编,副主编一看也很郁闷, 去找审稿人,这个审稿人可能也不是英语为母语的(我估计的), 仓促间看了一下文章,觉的相当的坳口,就直接让修改英语了 然后这审稿人就赶快来道歉了,说自己审稿的时候没看清单位,以为是哪个小破国家的人写得文章,然后又赶快称赞老头的英文水平 这个让我想起了小时候的语文课, 大家很费力地去分析一些很晦涩的文章,其实很多时候老外(很多时候母语也不是英语)审中国人的稿的时候戴着有色眼镜去看,觉得可能英语会有问题,你去找个英国人或者美国人写得文章,这些审稿人谁还敢说英语有问题,如果对自己的语言有信心,就一定要去据理力争, 审稿人看不懂,那也有可能是审稿人水平有问题,不是文章英语不行,我觉得如果审稿人看一个美国人写的文章第一遍没看懂,肯定会认真去琢磨,如果是中国人,审稿人就直接说:英语不行 就像这个审稿人  说自己审稿的时候没看清单位,以为是哪个小破国家的人写得文章[ Last edited by 邂逅の浪漫 on 2010-8-18 at 08:58 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有11人回复
-
自荐读博
已经有5人回复
-
求个博导看看
已经有16人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英语美文：善良女孩的一米阳光
已经有7人回复
- 中文文章已被录用，翻译成英文投外文期刊算一稿多投吗？
已经有105人回复
- 【转载】写好英语作文的十字建议
已经有11人回复
- 【资源】英语作文写作（考博考研四六级适用）
已经有13人回复
- 【资源】英语四级作文万能模版
已经有6人回复
- 【讨论】英语翻译证书有哪些种类？
已经有5人回复
- 投英文文章怎么翻译的？
已经有16人回复
2楼2010-08-18 06:47:50
3楼2010-08-18 07:59:07
laser_hust
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3275.4
- 帖子: 138
- 在线: 33.7小时
- 虫号: 774010
- 注册: 2009-05-19
- 性别: GG
- 专业: 应用光学
4楼2010-08-18 08:15:21
5楼2010-08-18 08:53:35
6楼2011-04-09 18:24:28
helongyu
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 971.2
- 散金: 9
- 帖子: 919
- 在线: 121.2小时
- 虫号: 588111
- 注册: 2008-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械摩擦学与表面技术
7楼2011-04-10 18:13:01