应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 重金求高手修改一段话！
101/1返回列表
查看: 908  |  回复: 9
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

落日照秋草

木虫 (正式写手)

[交流] 重金求高手修改一段话！

求达人帮忙修改一段话！

随着X的增加，位于Y=0.5右侧的Z会逐渐向Y=0.5 的方向靠近，通道逐渐被关闭。当Z移动到位于Y=0.5的位置通道会被完全关闭，B=0。随着势的进一步增加，Z继续向远离Y=0.5 的方向移动，通道被逐渐打开B趋近于1。当有N个Z依次通过Y=0.5这点时，导致B从0到1的周期性变化，即B会随势的增加而产生准周期的振荡.

With X ascending, the Z lied to the right of Y=0.5 shift to the left. The channel is generally closed. When the Z locates at Y=0.5, the channel is shut totally and B is equal to 0. As the further increase of X, the Z shift far away Y=0.5. The channel is generally reopened and the B is slowly near to 1. When several Z in turns pass the Y position of Y=0.5, the B periodically varied from 0 to 1, namely, the B will periodically change with the increase of X.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-08-12 21:48:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
落日照秋草(金币+50, 翻译EPI+1):谢谢大侠拔刀相助！O(∩_∩)O 2010-08-13 08:46:50
With the ascending of X at Y = 0.5 to the right of Z will gradually closing to the direction of Y = 0.5, the channel gradually be closed. When the Z locates at Y=0.5,the channel will be completely shut down, and B = 0.for the further increase of X, the Z will be continue movement to stay away from the direction of  Y = 0.5 , then the channel was gradually opened B close to 1. When N times of Z in turns pass the position of Y=0.5, the B periodically varied from 0 to 1, namely, the B will Quasi-periodic oscillations periodically with the increasing of X.
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2010-08-12 22:16:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

落日照秋草

木虫 (正式写手)
请高手帮忙修改下修改后的这段话！

With the ascending of X the Z on the right of the position of Y=0.5 will be gradually close to the direction of Y=0.5, the channel is gradually be closed. When the Z locates at Y=0.5, the channel will be completely shut down, and B is equal to 0. As the X further increases, the Z will move far away from the direction of Y=0.5, then the channel is gradually opened and thus B is close to 1. When several of Z in turns pass the position of Y=0.5, B periodically changes from 0 to 1, namely, B will display quasi-periodic variations with the rise of X.
赞一下 回复此楼
3楼2010-08-13 09:45:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
随着X的增加，位于Y=0.5右侧的Z会逐渐向Y=0.5 的方向靠近，通道逐渐被关闭。当Z移动到位于Y=0.5的位置通道会被完全关闭，B=0。

With the ascending of X， the Z on the right of Y=0.5 will  gradually close to the direction of Y=0.5, and the channel will be closed gradually, that is  B=0.
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
4楼2010-08-13 10:17:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
落日照秋草(金币+10):谢谢！ 2010-08-13 10:35:56
随着势的进一步增加，Z继续向远离Y=0.5 的方向移动，通道被逐渐打开B趋近于1。
With the further increasing of X, the Z will continuely move far away from the direction of Y=0.5,then the channel is gradually opened and thus B is close to 1.
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
5楼2010-08-13 10:24:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
落日照秋草(金币+10):谢谢！ 2010-08-13 10:41:54
当有N个Z依次通过Y=0.5这点时，导致B从0到1的周期性变化，即B会随势的增加而产生准周期的振荡.

When several of Z in turns pass the position of Y=0.5, B periodically changes from 0 to 1, namely, B will display quasi-periodic variations with the rise of X.
When several of Z pass the point of Y=0.5 in turns, B changes periodicly from 0 to 1, that is ,B will display quasi-periodic variations with the increase of X.
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
6楼2010-08-13 10:30:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

落日照秋草

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by xiaoboshen at 2010-08-13 10:17:56:
随着X的增加，位于Y=0.5右侧的Z会逐渐向Y=0.5 的方向靠近，通道逐渐被关闭。当Z移动到位于Y=0.5的位置通道会被完全关闭，B=0。

With the ascending of X， the Z on the right of Y=0.5 will  gradually close ...

我想表达的在Y=0.5这个位置B才等于0的。不是通道逐渐被关闭才等于0的，另外，请问你逐渐除了用gradually 还有别的什么表达方法吗？
赞一下 回复此楼
7楼2010-08-13 10:39:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
因为用的都是副词形式 ，而除了这个 一般都是词组 感觉用在专业外语中有点不合适
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
8楼2010-08-13 10:53:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
落日照秋草(金币+10):that is 和 and 区别在哪里啊？ 2010-08-13 11:11:36
我想表达的在Y=0.5这个位置B才等于0的。不是通道逐渐被关闭才等于0的，另外，请问你逐渐除了用gradually 还有别的什么表达方法吗？
本文来自: 小木虫论坛 https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2295461&pid=1291308&page=1#pid1291308
如果是这个意思 我建议 将
When the Z locates at Y=0.5, the channel will be completely shut down, and B is equal to 0.
改成When the Z locates at Y=0.5（that is，B=0）, the channel will be completely shut down, and B is equal to 0.
会不会 更好一些 总感觉 B若放在后面 有点歧义
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
9楼2010-08-13 10:59:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
that is 意思是 即  而and 有和 或是并且得意思
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
10楼2010-08-13 11:26:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 落日照秋草 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭