应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 1540  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

crag2003

银虫 (小有名气)

[交流] 求助一句话翻译

电解海水次氯酸钠生成系统
英语如何翻译更地道？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-08-12 10:54:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wylee01

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
2楼2010-08-12 11:03:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crag2003

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by wylee01 at 2010-08-12 11:03:57:
有歧义，中文都没不懂，麻烦断一下句吧

意思是：通过电解海水的方法生成次氯酸钠的系统
赞一下 回复此楼
3楼2010-08-12 11:42:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
Production system of sodium hypochlorite through electrolysis of sea water
赞一下 回复此楼
4楼2010-08-12 11:50:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanwei1130

银虫 (小有名气)
Seawater Electrolysis NaOCl Generation System
赞一下 回复此楼
5楼2010-08-12 13:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
crag2003(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-08-13 09:43:19
电解海水次氯酸钠生成系统（简短翻译版）

Sodium hypochlorite production via seawater electrolysis
赞一下 回复此楼
6楼2010-08-12 14:07:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crag2003

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-12 14:07:15:
电解海水次氯酸钠生成系统（简短翻译版）

Sodium hypochlorite production via seawater electrolysis

Sodium hypochlorite generation system by electrolyzing seawater
你看这个怎么样啊？
赞一下 回复此楼
7楼2010-08-12 16:48:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by crag2003 at 2010-08-12 16:48:20:
Sodium hypochlorite generation system by electrolyzing seawater
你看这个怎么样啊？

在文法上，如果要用 xx system，那后面就不能跟 by xxx 了，要考虑用这种结构：

System for sodium hypochlorite generation by electrolyzing seawater

这样就会比较长一点，如果有什么特别的东西形容一下这个 system，那这个结构便可取。
赞一下 回复此楼
8楼2010-08-12 17:12:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoboshen

木虫 (小有名气)
看到 zerohead 翻译的相当地道 顶一下
赞一下 回复此楼
最高的才能是努力！
9楼2010-08-13 09:23:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crag2003

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-12 14:07:15:
电解海水次氯酸钠生成系统（简短翻译版）

Sodium hypochlorite production via seawater electrolysis

你这个翻译没有 系统 啊

Seawater electrolysis Sodium hypochlorite generation system  
Electrolyzing seawater Sodium hypochlorite generation system
这两个都不好？
赞一下 回复此楼
10楼2010-08-13 10:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 crag2003 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +11 梨花珞晚风 2026-03-17 11/550 2026-03-22 17:42 by luoyongfeng
[考研] 324求调剂 +6 lucky呀呀呀鸭 2026-03-20 6/300 2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:12 by 朱芷琳
[考研] 一志愿070300浙大化学358分，求调剂！ +3 酥酥鱼.. 2026-03-21 3/150 2026-03-22 11:31 by 杨杨杨紫
[考研] 材料工程专硕 348分求调剂 +3 冬辞. 2026-03-17 5/250 2026-03-21 18:47 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿南大，0703化学，分数336，求调剂 +3 收到VS 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:42 by 学员8dgXkO
[考研] 工科0856求调剂 +3 沐析汀汀 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:30 by 学员8dgXkO
[考研] 297求调剂 +11 戏精丹丹丹 2026-03-17 12/600 2026-03-21 17:47 by ColorlessPI
[考研] 268求调剂 +9 简单点0 2026-03-17 9/450 2026-03-21 15:37 by lature00
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 南昌大学材料专硕311分求调剂 +6 77chaselx 2026-03-20 6/300 2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境专硕，总分308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +8 小材化本科 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 +8 安全上岸！ 2026-03-16 8/400 2026-03-20 22:13 by luoyongfeng
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +5 tcxiaoxx 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:35 by laoshidan
[考研] 353求调剂 +3 拉钩不许变 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:56 by JourneyLucky
[考研] 08工学调剂 +5 用户573181 2026-03-20 5/250 2026-03-20 15:47 by xia_2003
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭