24小时热门版块排行榜

银虫 (小有名气)

[交流] 求助一句话翻译

电解海水次氯酸钠生成系统
英语如何翻译更地道？

1楼 2010-08-12 10:54:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (小有名气)

引用回帖:

Originally posted by wylee01 at 2010-08-12 11:03:57:
有歧义，中文都没不懂，麻烦断一下句吧

意思是：通过电解海水的方法生成次氯酸钠的系统

3楼2010-08-12 11:42:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (小有名气)

引用回帖:

Originally posted by zerohead at 2010-08-12 14:07:15:
电解海水次氯酸钠生成系统（简短翻译版）

Sodium hypochlorite production via seawater electrolysis

Sodium hypochlorite generation system by electrolyzing seawater
你看这个怎么样啊？

7楼2010-08-12 16:48:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (小有名气)

引用回帖:

Originally posted by zerohead at 2010-08-12 14:07:15:
电解海水次氯酸钠生成系统（简短翻译版）

Sodium hypochlorite production via seawater electrolysis

你这个翻译没有系统啊

Seawater electrolysis Sodium hypochlorite generation system
Electrolyzing seawater Sodium hypochlorite generation system
这两个都不好？

10楼2010-08-13 10:05:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 crag2003 的主题更新