24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

crag2003

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1019
帖子: 220
在线: 50.2小时
虫号: 714043
注册: 2009-03-03
专业: 催化化学

[交流] 求助一句话翻译

电解海水次氯酸钠生成系统
英语如何翻译更地道？

回复此楼

» 猜你喜欢

广西大学-广州大学招聘博士后欢迎广大优秀人才！！！已经有11人回复
闲聊已经有3人回复
江苏省自然基金什么时候出结果已经有4人回复
如何查询2026年获批项目名称？已经有3人回复
两块石头已经有10人回复
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题已经有19人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有15人回复
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数已经有13人回复
初秋的晨风已经有6人回复
Ei源刊怎么投已经有4人回复

1楼 2010-08-12 10:54:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

引用回帖:

Originally posted by crag2003 at 2010-08-12 16:48:20:
Sodium hypochlorite generation system by electrolyzing seawater
你看这个怎么样啊？

在文法上，如果要用 xx system，那后面就不能跟 by xxx 了，要考虑用这种结构：

System for sodium hypochlorite generation by electrolyzing seawater

这样就会比较长一点，如果有什么特别的东西形容一下这个 system，那这个结构便可取。