24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yuboar

至尊木虫 (著名写手)

应助: 10 (幼儿园)
贵宾: 0.18
金币: 11362.2
散金: 2000
红花: 8
帖子: 1230
在线: 556小时
虫号: 275128
注册: 2006-08-27
专业: 能源化工

[交流] 【原创】家庭户口的英文翻译已有6人参与

家庭户口的英文翻译
有些国家可能会要户口。比如韩国。韩国去做博士后通常是反签证。就是他们要你的材料，给你办好签证，你只要去韩国驻华大使馆或者领事馆交钱把签证贴上去就是了。
但是要求你前期提交的材料等等不一，不同签证官员要求不一样，有的就要家庭户口，韩国人称之为“official document”。也有签证官要集体户口（就是一张纸）就可以了。
我当时就是这样翻译过去直接给他们了，也没有要什么所谓的公证之类的。（当时我把原件扫描之后把翻译出来的放在后边。）
下面把本人以前用过的贡献给需要的朋友。你们可以根据需要调整，如果不需要公证的话就省钱了。。。
Matters Need Attention
I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.
II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it.  If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.
III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.
IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.
V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.
Household Type Non-agricultural Household Householder Name 111111
Household Number 111111 Address 111, xxx Road, xxx Residents’ Committee, xxxDistrict xxx City xxxProvince
Certified Seal of xx Province Municipal Public Security Bureau (Only for Hukou Certificate)
Registration Office: xxx Police Station, xxx Municipal Public Security Bureau (Only for Hukou Certificate)
Seal of Registrar: xxx       Issue Date: xxx, xxx, xxx


Resident Population Register Card

Name xxx Relation with Householder Householder
Other used Names Gender Male/ Female
Place of Birth xx City ,xx Province Ethnic Group Han/
Origin Native Place xx City, xxx Province Date of Birth xxMar., 19xx
Other
Dwelling Place in the City/Town Religion None
Citizen ID Number xxxxxx Height xxxcm Blood Group unknown
Education Postgraduate Marital Status Married Military Service Status Non-service
Place of Work xxx Occupation Teacher
Household alteration record Moved here from No. xxx, xxx Road, xxx District, Guangzhou City, Guangdong Province at 01 Nov., 20xx Because of Universities and Institutes Graduation of Students (Outside City or County Moved Into)
Address alteration record Moved here from No. xxx, xxx Road, xxx District xx City xx Province at 09 Nov., 20xx (Inside City or County Moved Into)
Seal of Registrar: xxx                Issued Date: 0x Nov., 20xx

Resident Population Register Card
Name xx Relation with Householder xxx
Other used Names Gender Male/Female
Place of Birth xxx City , xxx Province Ethnic Group Han
Origin Native Place xxx City, xxx Province Date of Birth xx Dec., 19xx
Other
Dwelling Place in the City/Town Religion None
Citizen ID Number xxx Height 1xxcm Blood Group unknown
Education Postgraduate Marital Status Married Military Service Status Non-service
Place of Work xx Institute of xx, Chinese Academy Sciences Occupation Staff
Household alteration record Moved here from xxx Town xxxCity xxx Province at xx Sep., 20xxBecause of Universities and Institutes Recruitment of Students (Outside City or County Moved Into)
Address alteration record Moved here from No. xx, xx Road, xx Districtxx City xx Province at xxNov., 20xx (Inside Police Station Moved Into)
Seal of Registrar:xxx                Issued Date: xx Nov., 20xx

回复此楼