应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【讨论】急功近利的地道翻译应该是？
41/1返回列表
查看: 482  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)

[交流] 【讨论】急功近利的地道翻译应该是？ 已有3人参与

如题：急功近利怎么翻译成地道的英语。
我的翻译是：quick success and short term profits
如果造一句子：现在很多人都急功近利。
nowadays, many people tend to quick success and short term profits.

求各位虫友一起探讨，告之最地道的翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢
轻伴梦想安睡
1楼 2010-08-04 12:48:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zltmsn

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
你翻译的挺好的
回复此楼
2楼2010-08-04 13:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙笑九天

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
seek quick success and instant benefits，这是最常见的翻译法，也是用得最多的，当然根据语境不同，也可以用"quick returns"来配合不同的句子结构。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-08-04 16:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 龙笑九天 at 2010-08-04 16:09:50:
seek quick success and instant benefits，这是最常见的翻译法，也是用得最多的，当然根据语境不同，也可以用"quick returns"来配合不同的句子结构。

谢谢！
回复此楼
轻伴梦想安睡
4楼2010-08-04 17:00:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 狗尾巴艾草 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854求调剂 +10 门路摸摸 2026-04-15 10/500 2026-04-15 21:46 by lbsjt
[考研] 300求调剂 +6 橙a777 2026-04-15 6/300 2026-04-15 21:40 by lbsjt
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +7 刘墨墨 2026-04-15 7/350 2026-04-15 18:51 by 浮云166
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 药学求调剂 +11 喽哈加油 2026-04-14 13/650 2026-04-14 21:14 by qingfeng258
[考研] 271求调剂 +35 2261744733 2026-04-11 41/2050 2026-04-14 15:36 by zs92450
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +26 土豆er? 2026-04-09 29/1450 2026-04-13 15:15 by 独醉梦孤城
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 22408 327分求调剂 +4 韵风kon 2026-04-10 4/200 2026-04-11 09:51 by 猪会飞
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 22408 366分，本科211，一志愿西工大 +4 Rubt 2026-04-09 4/200 2026-04-10 19:51 by chemisry
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭