应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个英文译成中文的词
51/1返回列表
查看: 892  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xuyaosong

金虫 (小有名气)

[交流] 一个英文译成中文的词

英语通常用closed、restrained，表示的是一个受限的、封闭/半封闭空间，请问这种空间用中文应该如何表达好呢？
空间的大小不一定很小，可以是一个水池，或一个泳池，类似这种环境
想在题目中把这种环境也表述出来，但不知该用什么词好
请帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-22 14:54:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
xuyaosong(金币+6, 翻译EPI+1): 2010-07-22 16:09:56
英语通常用closed、restrained，表示的是一个受限的、封闭/半封闭空间，请问这种空间用中文应该如何表达好呢？

就是说体积固定，“固定/有限空间”、“固定/有限体积”如何？

[ Last edited by zerohead on 2010-7-22 at 15:25 ]
赞一下 回复此楼
4楼2010-07-22 15:23:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

duxinghao

银虫 (著名写手)
xuyaosong(金币+1): 2010-07-22 16:10:06
个人（私密）空间

不知此种翻译切中原意了吗？请楼主斟酌。
赞一下 回复此楼
2楼2010-07-22 15:11:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuyaosong

金虫 (小有名气)
谢谢应助，但是这个肯定不行，因为是工科的实验性的文章，描述的是一个现场的实验环境，这种环境就是closed、enclosed，封闭或半封闭的
不能说是封闭，因为并没有真正的封闭，半封闭也不能有效表达出类似于水池，比如小型点的游泳池，这种环境。
想用在题目里面，愁
赞一下 回复此楼
3楼2010-07-22 15:23:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
xuyaosong(金币+1): 2010-07-22 16:10:12
人为约束空间，也就是 可控空间

我想是这样的吧
赞一下 回复此楼
5楼2010-07-22 15:35:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0857调剂 +4 一ll半 2026-02-28 5/250 2026-03-02 02:33 by 908055542
[考研] 279求调剂 +3 dua1 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:23 by 大脸蛋子
[基金申请] 本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[基金申请] 成果系统访问量大，请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦，已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 12/600 2026-03-01 22:10 by 海嵙Y
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 295求调剂 +7 19171856320 2026-02-28 7/350 2026-03-01 18:54 by 18137688336
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博！
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭