应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个英文译成中文的词
81/1返回列表
查看: 883  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xuyaosong

金虫 (小有名气)

[交流] 一个英文译成中文的词

英语通常用closed、restrained，表示的是一个受限的、封闭/半封闭空间，请问这种空间用中文应该如何表达好呢？
空间的大小不一定很小，可以是一个水池，或一个泳池，类似这种环境
想在题目中把这种环境也表述出来，但不知该用什么词好
请帮忙
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-22 14:54:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
xuyaosong(金币+1): 2010-07-22 16:10:06
个人（私密）空间

不知此种翻译切中原意了吗？请楼主斟酌。
赞一下 回复此楼
2楼2010-07-22 15:11:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuyaosong

金虫 (小有名气)
谢谢应助，但是这个肯定不行，因为是工科的实验性的文章，描述的是一个现场的实验环境，这种环境就是closed、enclosed，封闭或半封闭的
不能说是封闭，因为并没有真正的封闭，半封闭也不能有效表达出类似于水池，比如小型点的游泳池，这种环境。
想用在题目里面，愁
赞一下 回复此楼
3楼2010-07-22 15:23:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
xuyaosong(金币+6, 翻译EPI+1): 2010-07-22 16:09:56
英语通常用closed、restrained，表示的是一个受限的、封闭/半封闭空间，请问这种空间用中文应该如何表达好呢？

就是说体积固定，“固定/有限空间”、“固定/有限体积”如何？

[ Last edited by zerohead on 2010-7-22 at 15:25 ]
赞一下 回复此楼
4楼2010-07-22 15:23:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
xuyaosong(金币+1): 2010-07-22 16:10:12
人为约束空间，也就是 可控空间

我想是这样的吧
赞一下 回复此楼
5楼2010-07-22 15:35:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhjie717

金虫 (小有名气)
xuyaosong(金币+1): 2010-07-22 16:10:17
受限空间可不可以啊
赞一下 回复此楼
我要加油
6楼2010-07-22 15:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slowstar

木虫 (职业作家)
xuyaosong(金币+1): 2010-07-22 16:10:24
closed闭合的，如
closed-bottom pan 封底式槽
closed basin 闭合盆地
closed boundary 闭式边界
closed cycle ( 热力学）闭合循环

closed drain tank 闭式排放罐
赞一下 回复此楼
精韧不怠，日进有功
7楼2010-07-22 16:02:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuyaosong

金虫 (小有名气)
并不突出人为控制，所以受限、可控等还是不合适。
所以还是选择“有限空间”这个吧，谢谢大家了
赞一下 回复此楼
8楼2010-07-22 16:09:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xuyaosong 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭