24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (5094)
>考研 (2536)
>导师招生 (1219)
>虫友互识 (387)
>休闲灌水 (359)
>文献求助 (239)
>考博 (192)
>论文投稿 (144)
>硕博家园 (128)
>公派出国 (90)
>招聘信息布告栏 (70)
>博后之家 (63)
>教师之家 (46)
>基金申请 (42)
>找工作 (33)
>论文道贺祈福 (24)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

number1xu

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 409.9
帖子: 403
在线: 25.4小时
虫号: 908882
注册: 2009-11-21
性别: GG

[交流] 求翻译一小句话

两个氧原子的磁矩大小接近但方向相反。

回复此楼

» 猜你喜欢

材料类求调剂已经有3人回复
295求调剂已经有4人回复
290求调剂已经有5人回复
0856调剂已经有3人回复
寻找调剂已经有3人回复
312求调剂已经有4人回复
304求调剂已经有6人回复
0856材料求调剂已经有8人回复
博士自荐已经有9人回复
272求调剂已经有3人回复

1楼 2010-07-01 20:31:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

★ ★
zehuac(金币+2):谢谢您积极参与应助，现在有奖励活动，可以跟贴报名噢 2010-07-02 20:24:05

"magnetic moment"的量词不能用“size”，而是要用“magnitude”。

前半部"have similar size of magnetic moment"翻成中文是“有磁矩的相似大小”吗？

用的是平行句式，分开来后半部不就变成"two oxygen atoms have the opposite direction"了吗？

不解。

[ Last edited by zerohead on 2010-7-3 at 11:12 ]

赞一下(1人)

回复此楼

5楼2010-07-02 16:10:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

noleg

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 52
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 1423.7
帖子: 161
在线: 43.9小时
虫号: 932452
注册: 2009-12-23
性别: GG

★
zehuac(金币+1):谢谢参与啦 2010-07-02 08:40:08

the two oxygen atoms have nearly the same magnetic moment, but opposite in direction.

The two oxygen atoms are approximate in magnetic moment, but opposite in direction.

[ Last edited by noleg on 2010-7-1 at 22:21 ]

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2010-07-01 22:12:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖