[交流] 求翻译一小句话

» 猜你喜欢

天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有6人回复
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向已经有6人回复
论文投稿，期刊推荐已经有4人回复
硕士和导师闹得不愉快已经有13人回复
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗已经有5人回复
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？已经有3人回复
RSC ADV状态问题已经有4人回复

1楼2010-07-01 20:31:56

noleg

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 52
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 1423.7
帖子: 161
在线: 43.9小时
虫号: 932452
注册: 2009-12-23
性别: GG

★
zehuac(金币+1):谢谢参与啦 2010-07-02 08:40:08

the two oxygen atoms have nearly the same magnetic moment, but opposite in direction.

The two oxygen atoms are approximate in magnetic moment, but opposite in direction.

[ Last edited by noleg on 2010-7-1 at 22:21 ]

2楼2010-07-01 22:12:55

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

zehuac:谢谢参与 2010-07-02 08:40:34

两个氧原子的磁矩大小接近但方向相反。

The magnetic moments of the two oxygen atoms have a similar magnitude but acting in opposite direction.

3楼2010-07-01 22:59:00

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

翻译EPI: 15
应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.339
金币: 38482
散金: 147
红花: 22
帖子: 4913
在线: 2161小时
虫号: 701577
注册: 2009-02-15
性别: GG
专业: 生态系统生态学

zehuac:谢谢参与啦 2010-07-02 08:40:25
number1xu(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-07-02 10:28:22

两个氧原子的磁矩大小接近但方向相反。
Two oxygen atoms have similar size of magnetic moment but the opposite direction.

Retirement

4楼2010-07-01 23:03:13

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

★ ★
zehuac(金币+2):谢谢您积极参与应助，现在有奖励活动，可以跟贴报名噢 2010-07-02 20:24:05

"magnetic moment"的量词不能用“size”，而是要用“magnitude”。

前半部"have similar size of magnetic moment"翻成中文是“有磁矩的相似大小”吗？

用的是平行句式，分开来后半部不就变成"two oxygen atoms have the opposite direction"了吗？

不解。

[ Last edited by zerohead on 2010-7-3 at 11:12 ]

5楼2010-07-02 16:10:07