应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一小句话
51/1返回列表
查看: 1197  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

number1xu

银虫 (正式写手)

[交流] 求翻译一小句话

两个氧原子的磁矩大小接近但方向相反。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-01 20:31:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)
★
zehuac(金币+1):谢谢参与啦 2010-07-02 08:40:08
the two oxygen atoms have nearly the same magnetic moment, but opposite in direction.

The two oxygen atoms are approximate in magnetic moment, but opposite in direction.

[ Last edited by noleg on 2010-7-1 at 22:21 ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-07-01 22:12:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
zehuac:谢谢参与 2010-07-02 08:40:34
两个氧原子的磁矩大小接近但方向相反。

The magnetic moments of the two oxygen atoms have a similar magnitude but acting in opposite direction.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-01 22:59:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长
zehuac:谢谢参与啦 2010-07-02 08:40:25
number1xu(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-07-02 10:28:22
两个氧原子的磁矩大小接近但方向相反。
Two oxygen atoms have similar size of magnetic moment but the opposite direction.
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
4楼2010-07-01 23:03:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★
zehuac(金币+2):谢谢您积极参与应助，现在有奖励活动，可以跟贴报名噢 2010-07-02 20:24:05
"magnetic moment"的量词不能用“size”，而是要用“magnitude”。

前半部"have similar size of magnetic moment"翻成中文是“有磁矩的相似大小”吗？

用的是平行句式，分开来后半部不就变成"two oxygen atoms have the opposite direction"了吗？

不解。

[ Last edited by zerohead on 2010-7-3 at 11:12 ]
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-07-02 16:10:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 number1xu 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 9g0rmhtq5w 2026-06-27 5/250 2026-06-28 13:35 by Equinoxhua
[有机交流] 双环［1.1.0］丁烷（bcb）合成 +3 郭ya 2026-06-27 5/250 2026-06-28 11:55 by czyzsu
[找工作] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 5/250 2026-06-28 11:50 by jjz01vuwzk
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 6/300 2026-06-28 11:08 by jjz01vuwzk
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +5 7s8du2bt8y 2026-06-26 10/500 2026-06-28 09:49 by jjz01vuwzk
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 4/200 2026-06-28 07:12 by jjz01vuwzk
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 (EPI+-1)(金币-50) +3 yig756cogn 2026-06-26 5/250 2026-06-28 06:07 by jjz01vuwzk
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 3/150 2026-06-28 03:47 by jjz01vuwzk
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:08 by jjz01vuwzk
[找工作] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:07 by jjz01vuwzk
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 4/200 2026-06-28 02:49 by jjz01vuwzk
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 7s8du2bt8y 2026-06-26 8/400 2026-06-28 01:29 by jjz01vuwzk
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-27 23:04 by jjz01vuwzk
[考博] 27年博士招生信息 +5 rvnc 2026-06-26 8/400 2026-06-27 18:32 by rvnc
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 4/200 2026-06-27 12:47 by 9g0rmhtq5w
[论文投稿] 求推荐期刊，重谢 +4 girlbaby 2026-06-23 4/200 2026-06-26 16:52 by 不打工牛马
[文学芳草园] 看《给阿ma的情书》有感 +6 myrtle 2026-06-21 10/500 2026-06-25 17:54 by myrtle
[基金申请] 2026年WR青拔进展 +5 chs564851482 2026-06-24 7/350 2026-06-24 18:15 by chs564851482
[基金申请] 会评什么时候开始？ +3 Vivilian 2026-06-24 4/200 2026-06-24 16:30 by jurkat.1640
[基金申请] 国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的 +7 naalan7001 2026-06-22 12/600 2026-06-24 14:02 by naalan7001
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭