| 查看: 110 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
dragonkiss铁杆木虫 (职业作家)
|
[交流]
这句english怎么翻译才合适!zt
|
||
|
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： 一句话： WE DO CHICKEN RIGHT 这句话怎么翻译合适？ 翻译(01)：我们做鸡是对的？ 翻译(02)：我们做鸡正点耶~~ 翻译(03)：我们就是做鸡的。 翻译(04)：我们有做鸡的权利。（翻得不好，见笑见笑） 翻译(05)：我们只做鸡的右半边 翻译(06)：我们可以做鸡，对吧！！ 翻译(07)：我们行使了鸡的权利 翻译(08)：我们只做右边的鸡...（我们让鸡向右看齐） 翻译(09)：我们只做正确（正版）的鸡！ 翻译(10)：只有朝右才是好鸡，吧! 翻译(11)：我们有鸡的权利 翻译(12)：我们做鸡做地很正确 翻译(13)：我们只做正版鸡。 翻译(14)：只有我们可以做鸡！ 翻译(15)：我们公正的作鸡! 翻译(16)：我们的材料是正宗的鸡肉！ 翻译(17)：我们“正在”做鸡好不好... 翻译(18)：右面的鸡才是最好的 翻译(19)：向右看，有鸡 翻译(20)：我们只做正确的 翻译(21)：我们一定要把鸡打成右派！！！ 翻译(22)：实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。 翻译(23)：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！） 翻译(24)：我们做的是半边烧鸡腿！ 翻译(25)：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老） 你的理解如何？请教。。。。。。。。  [ Last edited by dragonkiss on 2006-3-29 at 15:14 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有31人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
2楼2006-03-29 12:40:54