24小时热门版块排行榜    

查看: 489  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lu1985feng

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】这个句子怎么翻译啊 已有3人参与

Crash design revisions to incorporate new features in existing de-
signs with minimum tooling changes.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

我要做金属的蛔虫
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lu1985feng

金虫 (小有名气)

该句子的上文是这样的,比较同意四楼的说法,不过也谢谢二楼的虫友
Some factors which may handicap the quality of sintered products may
be:
(1) Testing and inspection procedures which do not realistically reflect
actual use situation, e.g. particle size yield in floor screening by vibroscreens
vs. the laboratory routine screening.
(2) Arbitrary material substitution by the purchasing or manufacturing
departments, without adequate engineering  evaluation.  This is very important in case of tool material selection for complex P/M parts.
(3) [swf]Crash design revisions to incorporate new features in existing designs with minimum tooling changes.  Here a prototype development can
help considerably in building up confidence.


[ Last edited by lu1985feng on 2010-6-30 at 18:51 ]
我要做金属的蛔虫
5楼2010-06-30 18:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

broogood

木虫 (正式写手)


zigo(金币+1):欢迎讨论! 2010-06-30 10:45:16
lu1985feng(金币+1): 2010-06-30 18:26:38
现有的设计中加入修正的冲刷设计不仅使工具形状改变程度降至最低而且赋予了该工具新的特征。
2楼2010-06-30 08:14:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

broogood

木虫 (正式写手)

不太了解前后的叙述,试着翻了翻。
3楼2010-06-30 08:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grant.tgb

木虫 (小有名气)

上面的尝试似乎”离题万里“,呵呵


zigo(金币+1):比较专业啊! 2010-06-30 10:45:29
lu1985feng(金币+2): 2010-06-30 18:26:50
很抱歉的对楼上说,你的翻译完全不对。

首先这本不是一个”句子“,因为其中根本就没有谓语。应该是出现在”罗列段“中的一段英文。

以最小工具改动,在现有设计上加入新特征而做的草率(仓促)设计修改。

大致就是这个意思了,总之中心词是设计修订,而这些修订有仓促不谨慎细致的问题。供参考。
4楼2010-06-30 10:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +3 pin8023 2026-02-28 5/250 2026-03-02 00:24 by 花YOU重开日
[基金申请] 本子写完了,给DS兄弟看了,得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[基金申请] 成果系统访问量大,请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦,已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见