应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 严厉打击：不完全发放悬赏金币，机器翻译，举报有奖！
531/6返回列表123456下一页
查看: 9989  |  回复: 52
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

木子小木虫

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主

[交流] 严厉打击：不完全发放悬赏金币，机器翻译，举报有奖！

严厉打击：不完全发放悬赏金币，机器翻译



只有提供优质的翻译，才能吸引到更多人来本版求助。
只有保障译者的利益，才能保护译者的积极性。

展开这次整风严打活动，针对这两种行径：
1.悬赏分不完全发放
2.机器翻译（完全的机器翻译、修改不足80%的均被认定为机器翻译）

对于无正当理由不完全发放悬赏金币者，由版主强制执行。
对于明显照搬机器翻译者，没收求助者赠与的BB。


举报格式：
引用回帖:
【申报链接】
【申报理由】
【机器翻译工具】最好给出机器翻译所用的链接

即日起，上述违纪者一律扣除3金币

举报上述违纪行为的奖励3个金币

虫子举报时请注明机器翻译者采用的哪种工具！！

[ Last edited by 木子小木虫 on 2010-7-9 at 19:46 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
论文投稿区欢迎您！
1楼2010-06-29 10:18:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★ ★
发芽土豆(金币+3):谢谢您的举报，给出的答案没有明显机器翻译的错误出现，不是纯粹为了金币草草应付了事，有一定的合理性的，不易深究。毕竟也是下了功夫的，由于专业的局限，求助翻译工具也是合理的。请给予理解，再次谢谢您的有心。 2010-06-30 16:36:52
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2178273&fpage=1
【申报原因】：翻译不通、疑似机器翻译

原文：部分原作是从不轻易公布的珍藏极品
翻译：Partial original masterworks are exhibited at first time

“partial original” 疑似机器翻译，应该译作"part of the" or "some of the"
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-06-29 13:33:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★ ★
发芽土豆(金币+3):EPI的发放即“优秀”的评价由楼主完成，版主不能参与。有时会出现EPI发放不合理出现，请给予理解。 2010-06-30 16:46:26
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2178638&fpage=1
【申报原因】：翻译不通

bleed path 不是“流动路径”而是“排放、溢出”通道
也不是所谓的“由。。。提供”，是“提供在。。。”
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2010-06-29 13:57:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★ ★
发芽土豆(金币+3): 2010-06-30 16:56:08
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2155359
【申报原因】：疑似机器翻译

原文：A-B药对的抗氧化能力与单药A和B抗氧化能力理论和之间的差值作为考核指标。
翻译：For anti-oxidative capacity, the differential between combination of A-B medicine and theoretical sum of two individuals is taken as index.

differential 一般不做名词用，在这一句里“差值”没有理由译作differential，只有用机器翻译才会得到differential。
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2010-06-29 14:35:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zehuac

木虫 (著名写手)
支持一下，类似问题是要严厉打击
赞一下(1人) 回复此楼
努力就有收获
8楼2010-06-30 16:03:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★ ★
发芽土豆:已经代发金币 2010-06-30 16:37:56
发芽土豆(金币+3): 2010-06-30 16:51:31
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2174579
【申报原因】：悬赏分不完全发放
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-06-29 14:17:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
发芽土豆:已经给予提示，如近期没有发放金币我们将代发。 2010-06-30 16:42:37
发芽土豆:金币已代发 2010-07-01 09:36:31
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2174544
【申报原因】：悬赏分不完全发放


谢谢版主的耐心解释与大力帮忙，谢谢。

[ Last edited by zerohead on 2010-7-1 at 10:17 ]
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2010-06-29 14:18:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
发芽土豆:楼主对EPI的发放不过与离谱，版主不易干预，请谅解。 2010-06-30 16:51:35
发芽土豆: 2010-06-30 16:52:09
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2169042
【申报原因】：两个要加“s”的地方都没有加
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2010-06-29 14:24:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★ ★ ★
发芽土豆(金币+3): 2010-07-07 12:55:36
发芽土豆:如此交流，实属无奈！可能是由于IP或其它原因，总是不能正常地向您发放站内消息：“提示：涉及敏感词语”“拒绝接受您的短消息，请返回修改。”出此下策，实在抱歉！望谅解！ 2010-07-08 14:34:54
发芽土豆:——！ 2010-07-08 14:46:52
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2195871
【申报原因】：五楼，疑似机器翻译
引用回帖:
Originally posted by 微笑1 at 2010-07-05 21:59:09:
参考一下
Energy poor is reflected in the second group of the stability of a very sensitive to physical quantities, energy second, the header values for the stability of the mission of higher.

[ Last edited by zerohead on 2010-7-5 at 22:36 ]
赞一下(3人) 回复此楼
9楼2010-07-05 22:35:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
木子小木虫:楼主已经在帖子里面写明不用first表示时间先后的词了，或许虫子的回答可以满足楼主的需要吧！ 2010-07-09 19:36:00
【申报链接】：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2204520
【申报原因】：五楼，疑似机器翻译

把“前三站”翻成"former 3 stations"这是什么意思？去google搜一下就明白了。

更离谱的是楼主，还发放优秀，这次不能再说是“楼主对EPI的发放不过与离谱，版主不易干预”啦吧。他可是专家顾问啊。

希望版主明察。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2010-07-09 17:12:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 木子小木虫 的主题更新
531/6返回列表123456下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭