| 查看: 993 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助翻译一句话（汉译英）
|
|||
|
A-B药对的抗氧化能力与单药A和B抗氧化能力理论和之间的差值作为考核指标。 （注）：想要表达的意思：A和B两种药物一使用时抗氧化效果为x，两个药物分别使用时的理论加和为y，x与y之间的差值作为考核指标）[/size] |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
  |
2楼2010-06-20 14:20:55
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38569.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4924
- 在线: 2162小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
3楼2010-06-20 16:28:58
cam967
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.8
- 散金: 330
- 红花: 2
- 帖子: 1082
- 在线: 268.7小时
- 虫号: 549628
- 注册: 2008-04-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子，纳米，生物
wypward:谢谢参与 2010-06-20 17:50:01
伊人笑(金币+1):谢谢 2010-06-24 21:44:50
伊人笑(金币+1):谢谢 2010-06-24 21:44:50
|
The difference between the anti-oxidative capacity of A-B drug pair and the sums of A and B's therotical ones is taken as examination index. 抗氧化能力是怎样表征的？最好把具体的表征写出来，就像分析一个化合物的NIR一样，有个波数什么的 本句中，前面抗氧化能力是定性，后面的理论值之和是定量，翻起来比较别扭 |
4楼2010-06-20 16:53:55
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
5楼2010-06-23 01:50:02