| 查看: 1770 | 回复: 5 | ||||
[交流]
【讨论】英文摘要的撰写的一点体会——语态 已有5人参与
|
|
论坛里求助论文摘要英译的或润色的非常多，毛病也是非常的多！总体感觉有点乱，不得要领。有的与中文机械地一一对应，典型的chinglish；有的语法、时态随意使用和搭配；还有大小写、冠词、缩略词、单复数等的错误使用。其结果是中国人、外国人都看不懂你的文章。 本人最大的体会，就是论坛里求助和热情应助的，很多都在语态上出问题。也许很多人根本就没意识到这个问题。 本人觉得，应该多用被动语态。因为科研论文摘要主要是写科研经过，即做了哪些方面的研究工作，以及引用前人的成果，这些都是已有事实，而至于哪件事是谁做的，却无须一一列出或证明。所以，为强调动作承受者——你的研究内容、对象，还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，用强调的事物做主语，更能起到突出重点和醒目的作用。 当然，主动语态有助于文字表达的清晰、简洁及有力，因此有越来越多的人主张摘要中尽量采用主动语态的谓语动词。但总让人觉得主动语态有点像王婆卖瓜的感觉，太过于张扬、浮夸，而失之客观和公正。不知大家是否有同感？ 最后建议大家多多参考学习有关科技论文英文写作、翻译方面的文章。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 科技英语写作 |
» 猜你喜欢
307求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
-
303求调剂
已经有7人回复
-
材料工程（专）一志愿985 初试335求调剂
已经有4人回复
-
299求调剂
已经有6人回复
-
083200学硕321分一志愿暨南大学求调剂
已经有3人回复
-
初始318分求调剂（有工作经验）
已经有3人回复
-
二本跨考郑大材料306英一数二
已经有3人回复
-
化学求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英文摘要写的不好，会影响评审结果吗？
已经有22人回复
- 帮忙译一下英文到中文，自己用了主动语态，感觉很别扭！
已经有5人回复
- 英文摘要润色（电子类）
已经有2人回复
- 本人的一篇英文文章，算不算一稿多投？
已经有15人回复
- 两篇文章的英文摘要，自己写了一篇，感觉不是太满意，希望得到帮助
已经有3人回复
autophagic
金虫 (小有名气)
- 外语EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1254.1
- 帖子: 72
- 在线: 31.7小时
- 虫号: 788244
- 注册: 2009-06-06
- 专业: 外国语言
2楼2010-06-21 11:39:17
3楼2010-06-22 23:32:10
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
4楼2010-06-23 08:50:10
5楼2010-06-23 09:02:22
6楼2010-06-23 09:03:25
