应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】翻译句子并分析句子
81/1返回列表
查看: 1310  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

362168331

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】翻译句子并分析句子 已有6人参与

now that we've gone though all the numbers on our list, i guess we can go it a day.
这个句子应该怎么翻译呢？语法结构应该是什么呢？请高手分析。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-13 10:09:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxb1984612

木虫 (著名写手)

Trust is like a piece of .
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sima022225(金币+2):谢谢应助~ 2010-06-13 15:19:31
既然我们已经经历了所有我们人生中的困难，我想我们在某一天总会得到所需要的它。意译
赞一下(2人) 回复此楼
Tryingtomaketheworldbecauseofyou,andhavealittlechange!
2楼2010-06-13 10:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梁家林

铜虫 (小有名气)

analyse

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
执古御今(金币+1):鼓励新虫交流，多多关注外语版哦 2010-06-13 13:55:41
i think the lz made a mistake, the word "though" should be "through",
"go through" means "browse", in chinese "浏览“，so the sentence we can translate it into "既然我们已经浏览过了所有清单上的数字，我想有一天我们一定会找到它的”
本人水平有限，仅供 lz参考
赞一下(2人) 回复此楼
珍惜生活的每一天
3楼2010-06-13 10:29:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nickeyluan

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sima022225(金币+1):谢谢应助~ 2010-06-13 15:19:50
on our list 应该翻译为计划，it应该是前面的number 所以本人认为应译为：既然我们已经浏览了计划上的所有项目，所以我相信有一天我们会得到这些的。
赞一下(2人) 回复此楼
走马观花花已落，戎马倥偬又年年！
4楼2010-06-13 10:37:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

362168331

银虫 (小有名气)
★ ★
sunyun-06(金币+2):欢迎交流~~ 2010-06-13 12:56:27
多谢虫虫们的参与，我已经找到答案了，希望与各位分享一下。
译文：
既然我们已经完成了我们表格中的所有数字，我想今天应该到此为止了。

分析：
though --〉through
go through: 完成
go it a day ---〉call it a day 一天结束，到此为止。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-06-13 12:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunyun-06

木虫 (职业作家)

小开
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 362168331 at 2010-06-13 12:44:19:
多谢虫虫们的参与，我已经找到答案了，希望与各位分享一下。
译文：
既然我们已经完成了我们表格中的所有数字，我想今天应该到此为止了。

分析：
though --〉through
go through: 完成
go it a day ---〉 ...

英语中也有通假字？
赞一下(1人) 回复此楼
优雅生活。
6楼2010-06-13 13:38:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

362168331

银虫 (小有名气)
哈哈，不好意思。当时就是call it a day ,但是我写错了。call it a day。就是结束一天的意思。
赞一下 回复此楼
7楼2010-06-13 18:07:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 362168331 at 2010-06-13 10:09:35:
now that we've gone though all the numbers on our list, i guess we can go it a day.
这个句子应该怎么翻译呢？语法结构应该是什么呢？请高手分析。

现在我们已经完成了清单上的所有项目，我想我们一天就能完工（搞定）。

我翻译的不正确，看了楼上的解释学习了，go it a day ---〉call it a day 一天结束，到此为止。

[ Last edited by whizzy on 2010-6-14 at 00:52 ]
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-06-14 00:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 362168331 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 11/550 2026-11-09 00:26 by l48hFd8Nwae2
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-09 00:18 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 23:01 by l48hFd8Nwae2
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 10/500 2026-11-08 22:50 by l48hFd8Nwae2
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 21:29 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 延安大学回应“副教授留绝笔信”：确已离世，正核实举报内容 +3 yexuqing 2026-11-04 5/250 2026-11-07 13:22 by 苏东坡二世
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +10 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 22/1100 2026-11-06 17:18 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:23 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 10/500 2026-11-06 12:32 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 14/700 2026-11-06 05:11 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 kvewwGtKktqB 2026-11-04 11/550 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 04:47 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-06 02:24 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:15 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-06 01:51 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:42 by qL1cU46YIdK0
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-05 11:10 by PYZmcHr5kSaq
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭