应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】翻译句子并分析句子
51/1返回列表
查看: 1025  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

362168331

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】翻译句子并分析句子 已有6人参与

now that we've gone though all the numbers on our list, i guess we can go it a day.
这个句子应该怎么翻译呢？语法结构应该是什么呢？请高手分析。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-06-13 10:09:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 362168331 at 2010-06-13 10:09:35:
now that we've gone though all the numbers on our list, i guess we can go it a day.
这个句子应该怎么翻译呢？语法结构应该是什么呢？请高手分析。

现在我们已经完成了清单上的所有项目，我想我们一天就能完工（搞定）。

我翻译的不正确，看了楼上的解释学习了，go it a day ---〉call it a day 一天结束，到此为止。

[ Last edited by whizzy on 2010-6-14 at 00:52 ]
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-06-14 00:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

mxb1984612

木虫 (著名写手)

Trust is like a piece of .
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sima022225(金币+2):谢谢应助~ 2010-06-13 15:19:31
既然我们已经经历了所有我们人生中的困难，我想我们在某一天总会得到所需要的它。意译
赞一下(2人) 回复此楼
Tryingtomaketheworldbecauseofyou,andhavealittlechange!
2楼2010-06-13 10:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梁家林

铜虫 (小有名气)

analyse

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
执古御今(金币+1):鼓励新虫交流，多多关注外语版哦 2010-06-13 13:55:41
i think the lz made a mistake, the word "though" should be "through",
"go through" means "browse", in chinese "浏览“，so the sentence we can translate it into "既然我们已经浏览过了所有清单上的数字，我想有一天我们一定会找到它的”
本人水平有限，仅供 lz参考
赞一下(2人) 回复此楼
珍惜生活的每一天
3楼2010-06-13 10:29:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nickeyluan

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sima022225(金币+1):谢谢应助~ 2010-06-13 15:19:50
on our list 应该翻译为计划，it应该是前面的number 所以本人认为应译为：既然我们已经浏览了计划上的所有项目，所以我相信有一天我们会得到这些的。
赞一下(2人) 回复此楼
走马观花花已落，戎马倥偬又年年！
4楼2010-06-13 10:37:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 081700 调剂 267分 +3 迷人的哈哈 2026-03-23 3/150 2026-03-23 11:16 by barlinike
[考研] 323求调剂 +6 洼小桶 2026-03-18 6/300 2026-03-23 00:29 by king123！
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +6 生物工程调剂 2026-03-17 10/500 2026-03-22 20:22 by edmund7
[考研] 293求调剂 +12 zjl的号 2026-03-16 17/850 2026-03-22 16:51 by i_cooler
[考研] 298求调剂一志愿211 +3 上岸6666@ 2026-03-20 3/150 2026-03-22 15:50 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 303求调剂 +5 安忆灵 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:46 by 素颜倾城1988
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 化学调剂 +5 yzysaa 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:12 by peike
[考研] 一志愿深大，0703化学，总分302，求调剂 +4 七月-七七 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:20 by 学员8dgXkO
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学 +4 顺顺顺mr 2026-03-18 5/250 2026-03-21 10:22 by luoyongfeng
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +12 墨墨漠 2026-03-18 13/650 2026-03-21 01:42 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:46 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂 +16 于海海海海 2026-03-19 16/800 2026-03-20 22:28 by JourneyLucky
[考研] 一志愿苏州大学材料求调剂，总分315（英一） +5 sbdksD 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:10 by luoyongfeng
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 生物学调剂招人！！！ +3 山海天岚 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by 怎么释怀
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭