应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » flame-heated怎么翻译
81/1返回列表
查看: 1271  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

liuj077

木虫 (小有名气)

[交流] flame-heated怎么翻译

最近在文献上看到一个词，flame-heated （原文：Lithium metal in contact with K var container and flame-heated. 这里K var container 可能是指一种容器。），应该翻译成火焰加热？还是加热使之燃烧？还是其他的什么？请高手指点！
回复此楼

» 猜你喜欢
欺男霸女.鱼肉乡里.
1楼2010-06-10 21:46:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmxnqred

新虫 (小有名气)
★
wypward(金币+1):你最近真是积极啊 2010-06-10 22:05:17
liuj077(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢帮忙！ 2010-06-14 17:09:59
应该是加热使之燃烧，因为原文的主语是Lithium metal ，后面应该是个形容词，但是用过去式表示的，应该翻译为heated by flame
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-10 21:53:22
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuj077

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by jmxnqred at 2010-06-10 21:53:22:
应该是加热使之燃烧，因为原文的主语是Lithium metal ，后面应该是个形容词，但是用过去式表示的，应该翻译为heated by flame

heated by flame 也可以翻译成用火焰加热呀，为什么是加热使之燃烧呢？我怎么感觉heated by flame 的话前者更顺呢？
赞一下 回复此楼
欺男霸女.鱼肉乡里.
3楼2010-06-10 22:07:49
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmxnqred

新虫 (小有名气)
★
sirljz(金币+1): 2010-06-12 10:30:35
liuj077(金币+1):谢谢帮助！ 2010-06-14 17:10:29
你最好把把这个长的句子全写出来，因为像这种必须分析主谓成分，看那个单词是不是处于形容词的位置，我自己觉得那个短语是个形容词，毕竟过去分词可以作为形容词，然后过去分词做形容词我自己觉得常做被什么的，所以我认为是被加热，一点小小的想法罢了，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-06-10 22:19:13
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmxnqred

新虫 (小有名气)
★
sirljz(金币+1): 2010-06-12 10:30:44
再有这个我感觉可能是关于仪器分析的，锂金属怎么会被燃烧呢，应该是锂原子在高温下离子气化吧
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-06-10 22:22:30
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuj077

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by jmxnqred at 2010-06-10 22:19:13:
你最好把把这个长的句子全写出来，因为像这种必须分析主谓成分，看那个单词是不是处于形容词的位置，我自己觉得那个短语是个形容词，毕竟过去分词可以作为形容词，然后过去分词做形容词我自己觉得常做被什么的，所 ...

这就是整个完整的句子。这句话是一个表格的注解。整个实验在一个密闭的容器中进行，碱金属放在容器最底端，分别用锂、钠、钾、铷、铯等碱金属进行试验，其他金属需要的温度都具体在表格中给出了，只有锂写的温度一项为*，表格下面就是这句话——*Lithium metal in contact with K var container and flame-heated.
赞一下 回复此楼
欺男霸女.鱼肉乡里.
6楼2010-06-11 10:25:39
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公羊羽

木虫 (正式写手)
★
sirljz(金币+1): 2010-06-12 10:30:57
火焰加热，我觉得是。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-06-11 17:31:24
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiaoqiaoliqu

铜虫 (小有名气)
★
sirljz(金币+1):欢迎新虫 2010-06-12 10:31:17
火焰加热
回复此楼
8楼2010-06-11 21:40:52
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuj077 的主题更新
81/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭