应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 信息科学 » 电气科学 » 【讨论】High-Power到底应该翻译成什么？
51/1返回列表
查看: 613  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

strolee

木虫 (正式写手)

[交流] 【讨论】High-Power到底应该翻译成什么？ 已有4人参与

大功率还是高功率？中文的翻译很不统一撒。功率用“大”这个词修饰合适吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
IEEEr
1楼 2010-06-07 09:57:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nzh223

金虫 (正式写手)
★
无奈的云(金币+1):鼓励新虫交流~ 2010-08-24 11:10:29
看场合，大功率用的多些吧
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-08-13 22:43:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

无奈的云

木虫 (著名写手)

科技信息经理

优秀版主
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
conanwj(金币+2):感谢应助 2010-06-07 14:46:11
cnki翻译助手的结果：大功率(1026)   高功率(556)

海词词典 (Dict.CN)翻译： 高功率

金山词霸翻译：【医】大功率

谷歌翻译：高功率

建议：给中国人看的话还是遵循CNKI的翻译结果吧，起码三分之二的国人默认是大功率。
赞一下(2人) 回复此楼
欢迎各位技术工作者提供技科学术转化信息线索！
2楼2010-06-07 11:11:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

翩洲子g

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
无奈的云(金币+1):鼓励新虫交流~ 2010-08-24 11:10:19
基本上用大功率，如果还有个high-voltage，一般会是大功率，高电压
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-08-24 10:55:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学工程085602 305分求调剂 +10 RichLi_ 2026-03-25 10/500 2026-03-26 02:17 by BruceLiu320
[考研] 309求调剂 +4 gajsj 2026-03-25 5/250 2026-03-26 00:27 by Dyhoer
[考研] 299求调剂 +4 15188958825 2026-03-25 4/200 2026-03-25 22:56 by 418490947
[考研] 考研调剂 +6 来好运来来来 2026-03-21 7/350 2026-03-25 22:43 by 418490947
[考研] 总分293求调剂 +4 加一一九 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:34 by barlinike
[考研] 材料与化工328分调剂 +6 。，。，。，。i 2026-03-23 6/300 2026-03-25 22:30 by 418490947
[考研] 312求调剂 +5 上岸吧ZJY 2026-03-22 7/350 2026-03-25 22:20 by 544594351
[考研] 0854AI CV方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-23 4/200 2026-03-25 17:04 by CoderLoser
[考研] 333求调剂 +6 87639 2026-03-21 11/550 2026-03-25 16:17 by 87639
[考研] 271求调剂 +4 生如夏花… 2026-03-22 4/200 2026-03-25 11:25 by userper
[考研] 食品专硕 一志愿双一流 328 +3 xiaom99 2026-03-21 4/200 2026-03-24 21:20 by lailaisimei
[考研] 080500求调剂 +3 zzzzfan 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:38 by barlinike
[考研] 291求调剂 +3 HanBeiNingZC 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:34 by barlinike
[考研] 300求调剂，材料科学英一数二 +5 leaflight 2026-03-24 5/250 2026-03-24 16:25 by laoshidan
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +18 chaojifeixia 2026-03-19 20/1000 2026-03-24 10:34 by dolphin_ycj
[考研] 384求调剂 +3 子系博 2026-03-22 6/300 2026-03-23 21:45 by 子系博
[考研] 306求调剂 +5 来好运来来来 2026-03-22 5/250 2026-03-22 16:17 by BruceLiu320
[考研] 材料求调剂 +5 @taotao 2026-03-21 5/250 2026-03-21 20:55 by lbsjt
[考研] 279求调剂 +5 红衣隐官 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[考研] 南昌大学材料专硕311分求调剂 +6 77chaselx 2026-03-20 6/300 2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭