应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话，汉译英，谢谢
51/1返回列表
查看: 883  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kramerb

木虫 (正式写手)

[交流] 一句话，汉译英，谢谢

次近邻跃迁和纳米带的尺寸越大，这种影响越显著.

我这么翻译，感觉怪怪的，各位高手帮忙改改，谢谢啊
The bigger value of next-nearest hopping and larger size of nanoribbons mean more marked such effect.

marked显著的意思，它的比较级怎么写，加个more对吗
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-05-18 21:55:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小油2716

木虫 (正式写手)
kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:34
The bigger value of next-nearest hopping and the larger size of nanoribbons ,the more obvious  of the effect is.不知道这样行不行
赞一下 回复此楼
实验小疯子~
4楼2010-05-19 09:30:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

地图蜗牛

银虫 (小有名气)
kramerb(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-05-19 12:39:24
不一个专业，不明白什么次近邻跃迁，但是这样翻是不是更好：

The larger size of blablablabla, the more significant of this effect.
赞一下 回复此楼
2楼2010-05-18 22:55:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

librashi

银虫 (小有名气)
kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:29
次近邻跃迁产生位移，大概是引起能量变化，还是磁场的分布？本人是行业外人士，译得可能不太专业。
The effect marks more significant with the farther distance of second-nearest transition and the larger size of nanobelts.
赞一下 回复此楼
3楼2010-05-19 07:54:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:40
Enlarging the scale of the next-nearest hopping and nanoribbons causes such effect more remarkable.
赞一下 回复此楼
5楼2010-05-19 09:38:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +7 自由煎饼果子 2026-03-16 7/350 2026-03-22 22:40 by ACS Nano——
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！ +4 lemonzzn 2026-03-17 8/400 2026-03-21 22:49 by lemonzzn
[考研] 280求调剂 +11 咕噜晓晓 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:40 by ACS Nano——
[考研] 广西大学材料导师推荐 +3 夏夏夏小正 2026-03-17 5/250 2026-03-21 22:20 by 金昊ML
[考研] 化学调剂 +5 yzysaa 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:12 by peike
[考研] 一志愿南大，0703化学，分数336，求调剂 +3 收到VS 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:42 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:39 by 学员8dgXkO
[考研] 278求调剂 +9 烟火先于春 2026-03-17 9/450 2026-03-21 17:47 by 学员8dgXkO
[考研] 华东师范大学-071000生物学-293分-求调剂 +3 研究生何瑶明 2026-03-18 3/150 2026-03-21 01:30 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +6 www_q 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:56 by JourneyLucky
[考研] 南京大学化学376求调剂 +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +15 陌の森林 2026-03-18 15/750 2026-03-20 23:28 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工专硕调剂 +7 heming3743 2026-03-16 7/350 2026-03-20 19:31 by zhukairuo
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭