24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

kramerb

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2495.6
散金: 2851
红花: 1
帖子: 775
在线: 747.3小时
虫号: 353371
注册: 2007-04-23
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

[交流] 一句话，汉译英，谢谢

次近邻跃迁和纳米带的尺寸越大，这种影响越显著.

我这么翻译，感觉怪怪的，各位高手帮忙改改，谢谢啊
The bigger value of next-nearest hopping and larger size of nanoribbons mean more marked such effect.

marked显著的意思，它的比较级怎么写，加个more对吗

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2010-05-18 21:55:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

地图蜗牛

银虫 (小有名气)

翻译EPI: 9
应助: 0 (幼儿园)
金币: 339.4
红花: 1
帖子: 71
在线: 16.5小时
虫号: 804596
注册: 2009-07-07
专业: 人类遗传学

kramerb(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-05-19 12:39:24

不一个专业，不明白什么次近邻跃迁，但是这样翻是不是更好：

The larger size of blablablabla, the more significant of this effect.

赞一下

回复此楼

2楼2010-05-18 22:55:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

librashi

银虫 (小有名气)

翻译EPI: 15
应助: 0 (幼儿园)
金币: 234
帖子: 132
在线: 20.9小时
虫号: 943212
注册: 2010-01-15
专业: 工程热物理相关交叉领域

kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:29

次近邻跃迁产生位移，大概是引起能量变化，还是磁场的分布？本人是行业外人士，译得可能不太专业。
The effect marks more significant with the farther distance of second-nearest transition and the larger size of nanobelts.

赞一下

回复此楼

3楼2010-05-19 07:54:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖