应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话，汉译英，谢谢
51/1返回列表
查看: 882  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kramerb

木虫 (正式写手)

[交流] 一句话，汉译英，谢谢

次近邻跃迁和纳米带的尺寸越大，这种影响越显著.

我这么翻译，感觉怪怪的，各位高手帮忙改改，谢谢啊
The bigger value of next-nearest hopping and larger size of nanoribbons mean more marked such effect.

marked显著的意思，它的比较级怎么写，加个more对吗
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-05-18 21:55:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

librashi

银虫 (小有名气)
kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:29
次近邻跃迁产生位移，大概是引起能量变化，还是磁场的分布？本人是行业外人士，译得可能不太专业。
The effect marks more significant with the farther distance of second-nearest transition and the larger size of nanobelts.
赞一下 回复此楼
3楼2010-05-19 07:54:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

地图蜗牛

银虫 (小有名气)
kramerb(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-05-19 12:39:24
不一个专业，不明白什么次近邻跃迁，但是这样翻是不是更好：

The larger size of blablablabla, the more significant of this effect.
赞一下 回复此楼
2楼2010-05-18 22:55:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小油2716

木虫 (正式写手)
kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:34
The bigger value of next-nearest hopping and the larger size of nanoribbons ,the more obvious  of the effect is.不知道这样行不行
赞一下 回复此楼
实验小疯子~
4楼2010-05-19 09:30:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
kramerb(金币+5): 2010-05-19 12:39:40
Enlarging the scale of the next-nearest hopping and nanoribbons causes such effect more remarkable.
赞一下 回复此楼
5楼2010-05-19 09:38:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +11 枫桥ZL 2026-03-18 13/650 2026-03-22 20:26 by edmund7
[考研] 考研调剂 +4 来好运来来来 2026-03-21 4/200 2026-03-22 12:15 by 星空星月
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 286求调剂 +10 Faune 2026-03-21 10/500 2026-03-21 23:34 by 314126402
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂 +11 吃吃吃才有意义 2026-03-19 11/550 2026-03-21 18:23 by 学员8dgXkO
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 化学求调剂 +4 临泽境llllll 2026-03-17 5/250 2026-03-21 02:23 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 271材料工程求调剂 +8 .6lL 2026-03-18 8/400 2026-03-21 00:58 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华南师大 070300（化学）304分求调剂 +3 0703武芊慧雪304 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:48 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 350求调剂 +5 weudhdk 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:04 by luoyongfeng
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭