应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 怎么翻译这句话呢！求助！
161/2返回列表12下一页
查看: 1227  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

mycorrhizal

木虫 (著名写手)

[求助] 怎么翻译这句话呢！求助！

In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.
回复此楼

» 猜你喜欢
神马
1楼 2010-04-17 22:29:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoxiaojing

金虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:54
原则上，如果你同意未来工作的性质内容，以及愿意承担工作的花费的化，我们是很乐意邀请您到纽约访学的
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-04-18 00:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benmao_mogu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
原则上,如果你愿意承担此项工作的相关协议以及工作的费用的话，我们将很高兴欢迎你到纽约。
楼主可以看一下！！希望楼主满意！
赞一下(1人) 回复此楼
不拼搏，怎能享受美好生活
3楼2010-04-18 09:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈怡心

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
同意2楼visitor的翻译：做访问学者，访学
个人觉得cost是应该是工作的花费，也就是报酬

原则上，如果工作的类型和报酬都和你的期望相符合，我们是很欢迎你来访学约克角的。
PS：York 的翻译参照金山词霸
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-04-19 18:41:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
首先，我们很高兴的通知你，你可以以访问学者的身份来约克！而且你来后，我们愿意给与你，如协议书上所写的你所期望的位置和你所期望得到的薪水！

[ Last edited by lxuyan on 2010-4-19 at 20:29 ]
赞一下(1人) 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
5楼2010-04-19 20:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1):有点乱，呵呵 2010-04-22 14:55
In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.

   原则上，我们很欢迎你来纽约访学，但是有个前提，就是我们需要同意你所要开展的工作内容以及开展此项工作费用支出。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-04-20 08:53:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这是最准确的，大家还需要多学习英文。
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-20 08:54:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fhxac

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1):欢迎新虫，简洁 2010-04-22 14:55
文中的In principal应该是in principle.
翻译是：我们很欢迎你来约克进行学术访问，但前提是双方对你拟承担工作的类型与费用达成共识。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-04-20 14:35:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiujieshan

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by duxinghao at 2010-04-20 08:53:42:
In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.

   原则上，我们很欢迎你来纽约访 ...

这个不错 呵呵
回复此楼
9楼2010-04-20 16:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
谢谢。。。。
回复此楼
10楼2010-04-20 17:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mycorrhizal 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 被我言中：新模板不强调格式了，假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +8 曦熙兮 2026-03-15 8/400 2026-03-17 20:31 by xilongliang
[考研] 材料与化工求调剂 +6 为学666 2026-03-16 6/300 2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 085600材料与化工 +4 安全上岸！ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 14:02 by 勇敢太监王公公
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 271求调剂 +12 生如夏花… 2026-03-11 14/700 2026-03-17 10:56 by lovewei0727
[考研] 289求调剂 +6 步川酷紫123 2026-03-11 6/300 2026-03-17 10:23 by Sammy2
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 265求调剂 +4 威化饼07 2026-03-12 4/200 2026-03-14 17:23 by userper
[考研] 0703，333分求调剂 一志愿郑州大学-物理化学 +3 李魔女斗篷 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 四川大学085601材料工程专硕 初试294求调剂 +4 祝我们好在冬天 2026-03-11 4/200 2026-03-13 21:39 by peike
[考研] 材料与化工085600调剂求老师收留 +9 jiaanl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 20:22 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭