应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 怎么翻译这句话呢！求助！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
161/2返回列表12下一页
查看: 1266  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

mycorrhizal

木虫 (著名写手)

[求助] 怎么翻译这句话呢！求助！

In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.
回复此楼

» 猜你喜欢
神马
1楼 2010-04-17 22:29:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoxiaojing

金虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:54
原则上，如果你同意未来工作的性质内容，以及愿意承担工作的花费的化，我们是很乐意邀请您到纽约访学的
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-04-18 00:08:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benmao_mogu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
原则上,如果你愿意承担此项工作的相关协议以及工作的费用的话，我们将很高兴欢迎你到纽约。
楼主可以看一下！！希望楼主满意！
赞一下(1人) 回复此楼
不拼搏，怎能享受美好生活
3楼2010-04-18 09:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈怡心

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
同意2楼visitor的翻译：做访问学者，访学
个人觉得cost是应该是工作的花费，也就是报酬

原则上，如果工作的类型和报酬都和你的期望相符合，我们是很欢迎你来访学约克角的。
PS：York 的翻译参照金山词霸
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-04-19 18:41:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1): 2010-04-22 14:55
首先，我们很高兴的通知你，你可以以访问学者的身份来约克！而且你来后，我们愿意给与你，如协议书上所写的你所期望的位置和你所期望得到的薪水！

[ Last edited by lxuyan on 2010-4-19 at 20:29 ]
赞一下(1人) 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
5楼2010-04-19 20:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1):有点乱，呵呵 2010-04-22 14:55
In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.

   原则上，我们很欢迎你来纽约访学，但是有个前提，就是我们需要同意你所要开展的工作内容以及开展此项工作费用支出。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-04-20 08:53:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这是最准确的，大家还需要多学习英文。
赞一下 回复此楼
7楼2010-04-20 08:54:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fhxac

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
sirljz(金币+1):欢迎新虫，简洁 2010-04-22 14:55
文中的In principal应该是in principle.
翻译是：我们很欢迎你来约克进行学术访问，但前提是双方对你拟承担工作的类型与费用达成共识。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-04-20 14:35:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiujieshan

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by duxinghao at 2010-04-20 08:53:42:
In principal we would be pleased to welcome you as a visitor to York, subject to agreement about the type of work you wish to undertake and the costs of the work.

   原则上，我们很欢迎你来纽约访 ...

这个不错 呵呵
回复此楼
9楼2010-04-20 16:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
谢谢。。。。
回复此楼
10楼2010-04-20 17:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mycorrhizal 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学工程调剂289 +29 yang婷 2026-04-07 30/1500 2026-04-08 20:08 by 逆水乘风
[考研] 290求调剂085701 +19 1314捧花 2026-04-02 20/1000 2026-04-08 20:06 by yutian743
[考研] 土木水利专硕276分求调剂 +6 我想上学！！6 2026-04-05 9/450 2026-04-08 17:45 by 宋小宝HQ
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +11 Mr. Z 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:15 by luoyongfeng
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-07 19/950 2026-04-08 11:58 by 猪会飞
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-04-06 17/850 2026-04-08 09:05 by 蓝云思雨
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 318求调剂 +5 李青山山山 2026-04-07 5/250 2026-04-07 18:24 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348，求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 10/500 2026-04-06 19:47 by jean5056
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 20:49 by 蓝云思雨
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 283分材料与化工求调剂 +29 罗KAKA 2026-04-02 29/1450 2026-04-03 23:56 by userper
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭